alemán » inglés

Gut·schrift SUST. f

1. Gutschrift kein pl. (Vorgang):

Gutschrift

2. Gutschrift (Bescheinigung):

Gutschrift

3. Gutschrift (Anlage):

Gutschrift

4. Gutschrift (im Haben gebuchter Betrag):

Gutschrift

Gutschrift SUST. f TRANSACC.

Terminología especializada

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Auf 14.202.040 Stück dividendenberechtigte Stammaktien ( nennbetragslose Stückaktien ) die Zahlung einer Dividende von EUR 3,60 pro Stammaktie, das sind EUR 51.127.344,00 auszuschütten und den Restbetrag von EUR 3.611.613,02 auf neue Rechnung vorzutragen.

Die Auszahlung der Dividende ist ab 05. Juli 2012 abzüglich 25 % Kapitalertragsteuer nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen für die Stammaktien ( nennbetragslose Stückaktien ) durch Überweisung bzw. durch Gutschrift der depotführenden Bank vorzunehmen.

www.agrana.com

To pay a dividend of € 3.60 for each of the 14,202,040 ordinary shares entitled to dividends ( bearer shares ), i.e. € 51,127,344.00, and to carry forward the remaining amount of € 3,611,613.02 as retained earnings.

The dividend shall be paid from July 5th, 2012, minus 25 % capital gains tax in accordance with the statutory provisions for the ordinary shares ( bearer shares ) by transfer or by crediting to the custodian bank.

www.agrana.com

Auf 14.202.040 Stück dividendenberechtigte Stammaktien ( nennbetragslose Stückaktien ) die Zahlung einer Dividende von EUR 2,40 pro Stammaktie, das sind EUR 34.084.896,00 auszuschütten und den Restbetrag von EUR 2.196.361,48 auf neue Rechnung vorzutragen.

Die Auszahlung der Dividende ist ab 6. Juli 2011 abzüglich 25 % Kapitalertragsteuer nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen für die Stammaktien ( nennbetragslose Stückaktien ) durch Überweisung bzw. durch Gutschrift der depotführenden Bank vorzunehmen.

Präsenz:

www.agrana.com

To pay a dividend of € 2.40 for each of the 14,202,040 ordinary shares entitled to dividends ( bearer shares ), i.e. € 34,084,896.00, and to carry forward the remaining amount of € 2,196,361.48 as retained earnings.

The dividend shall be paid from July 6th, 2011, less 25 % capital gains tax in accordance with the statutory provisions for the ordinary shares ( bearer shares ) by transfer or by crediting to the custodian bank.

Presence:

www.agrana.com

Per 1. Januar 2010 treten das neue Bucheffektengesetz ( BEG ) sowie damit einhergehend einige Änderungen des Obligationenrechts ( OR ) in Kraft.

Mit Einführung des BEG werden die sog. mediatisierte Wertpapierverwahrung (Verwahrung von Wertpapieren durch Banken und Gutschrift dieser Wertpapiere auf Depotkonti) und der elektronische Handel mit mediatisiert verwahrten Wertpapieren auf eine klare gesetzliche Grundlage gestellt.

Ziel dieses vorliegenden Beitrages ist es, anhand des Beispiels der Aktiengesellschaft einerseits die Grundzüge des Bucheffektengesetzes darzulegen und andererseits auch auf die damit zusammenhängenden Änderungen des OR einzutreten.

www2.eycom.ch

The new Federal Act on Book-Entry Securities ( BESA ) and some accompanying amendments to the Swiss Code of Obligations ( CO ) are due to enter into force on 1 January 2010.

The introduction of the BESA provides a clear legal basis for the intermediate custody of securities (safe custody of securities by banks and crediting of these securities to securities accounts) and the electronic trade in intermediary-held securities.

This article describes the basic principles of the Book-Entry Securities Act taking the limited liability company as an example; it also deals with the related amendments to the CO.

www2.eycom.ch

Für Fehler und Mängel haftet der Lieferant im Rahmen der gesetzlichen Garantieverpfl ichtungen.

Mangelhafte Ware ist nach unserer Wahl kostenlos instand zusetzen oder gegen einwandfreie Ware umzutauschen bzw. zur Gutschrift zurückzunehmen.

Bei Umtausch wird die zurückgehende Ware wertmäßig belastet.

download.gemue.de

The supplier is liable for faults and defects in the context of the legal warranty obligations.

Defective or faulty goods must be repaired free of charge at our discretion or exchanged for perfect goods and / or taken back against crediting.

In the event of exchange, the value of the returned goods will be credited.

download.gemue.de

Für Leistungen, die der Gast mittels einer Punkteeinlösung mit Vouchern ( von Reiseveranstalter oder Reisemittler ) oder Gutscheinen verrechnet, werden keine LN-Punkte gutgeschrieben.

Die gesammelten LN-Punkte werden 24 Monate nach Gutschrift gelöscht, wenn sie bis dahin nicht eingelöst wurden.

www.lindner.de

No points shall be credited for services that the guest settles by means of a points redemption with vouchers ( from a tour operator or travel agency ) or by credit notes.

Collected LN points shall be deleted 24 months after crediting if they have not been redeemed by then.

www.lindner.de

Gewinne aus Einsätzen, die aus dem Bonusguthaben eines Spielers gesetzt wurden, werden direkt auf sein Bonusguthabenkonto gutgeschrieben.

Wenn die Gutschrift der Gewinne auf das Bonusguthaben darin resultiert, dass das Bonusguthaben den Bonusbetrag, für den die oben geforderten Durchspielanforderungen noch nicht erfüllt worden sind, übersteigt, werden die überschüssigen Gewinne auf das Bargeldguthabenkonto des Spielers gutgeschrieben.

www.wildjackcasino.com

s bonus balance are credited to his bonus balance.

If crediting the winnings to the bonus balance would result in the bonus balance exceeding the amount of bonus cash that has not already been played through, any excess winnings are credited to the player's cash balance.

www.wildjackcasino.com

Bonus aufgeführt ist, andernfalls verfallen die Meilen.

Anträge auf rückwirkende Gutschrift von Meilen aus dem Flug einer Mitgliedsgesellschaft von Star Alliance werden nur für Flüge angenommen, die ab dem Datum der Zugehörigkeit von AEGEAN zum Netz von Star Alliance geflogen wurden ( 30. Juni 2010 ).

EINLÖSEN VON MEILEN GEGEN FLÜGEN VON MITGLIEDSGESELLSCHAFTEN VON STAR ALLIANCE:

de.aegeanair.com

Bonus Section, otherwise they will be lost.

Any request for the retroactive crediting of miles for a flight operated by a Star Alliance member-airline shall be accepted only for flights that have occurred since AEGEAN ’ s date of induction into the Star Alliance network ( June 30th, 2010 ).

MILES REDEMPTION ON STAR ALLIANCE FLIGHTS:

de.aegeanair.com

Einzahlungen, die nach dem letzten Gutschrifttag des Monats gemacht wurden, werden am ersten Gutschrifttag des Folgemonats vergütet.

Der 10%-Cashback-Bonus wird für alle seit der letzten planmäßigen Gutschrift auf das Konto des Spielers getätigten Einzahlungen gutgeschrieben oder seit der letzten Auszahlung des Spielers (oder versuchten Auszahlung) aus dem Casino, je nachdem, was aktueller ist.

www.wildjackcasino.com

Deposits made after the last Crediting Day of the month will be credited on the first Crediting Day of the following month.

The 10% cash back bonus will be credited on all deposits made to the player's account since the last scheduled crediting, or since the player’s last withdrawal (or attempted withdrawal) from the casino, whichever is most recent.

www.wildjackcasino.com

Für Leistungen, die der Gast mittels einer Punkteeinlösung mit Vouchern ( von Reiseveranstalter oder Reisemittler ) oder Gutscheinen verrechnet, werden keine LN-Punkte gutgeschrieben.

Die gesammelten LN-Punkte werden automatisch 24 Monate nach Gutschrift gelöscht, wenn sie bis dahin nicht eingelöst wurden.

Punkte einlösen

www.lindner.de

No points will be credited for services that the guest settles by means of points redemption, vouchers ( from a tour operator or travel agency ) or by credit notes.

Collected LN points will be deleted automatically 24 months after crediting if they have not yet been redeemed.

Redeeming Points

www.lindner.de

Eine Barauszahlung ist nicht möglich.

Zwischen Einreichung und Gutschrift auf dem Konto können mehrere Arbeitstage liegen ( in der Regel rund zehn ).

Für Wohltätigkeitseinrichtungen u.ä. kann die Gebührenerhebung ausgesetzt werden, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:

www.nbb.be

No payment in cash is possible in that case.

Between the time of deposit and the crediting to the account, several working days may go by ( usually around ten days ).

For charitable institutions and the like, the fee may be suspended, provided the following conditions are met:

www.nbb.be

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Gutschrift" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文