GELD ÜBERWEISEN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Geld überweisen

to transfer money

inglés

alemán

to transfer money

Geld überweisen

to remit money [to sb]

[jdm] Geld überweisen

to wire sb money [or money to sb]

jdm telegrafisch Geld überweisen

what's the charge for transfering the money?

was [o. wie viel] kostet es, das Geld zu überweisen?

en el diccionario PONS

über·wei·sen* <überweist, überwies, überwiesen> [y:bɐˈvaisn̩] V. trans. irreg.

1. überweisen (durch Überweisung gutschreiben lassen):

[jdm] etw [auf etw acus.] überweisen

to transfer sth [to [sb's] sth]

2. überweisen (durch Überweisung hinschicken):

jdn [an jdn/zu jdm/in etw acus.] überweisen

to refer sb [to sb/sth]

jdn zum Neurologen überweisen

to refer sb to a neurologist

einen Patienten zur neurologischen Abklärung überweisen

to refer a patient for neurologic evaluation

Geld <-[e]s, -er> [gɛlt, pl. ˈgɛldɐ] SUST. nt

1. Geld kein pl. (Zahlungsmittel):

Geld

money no pl.

für Geld ist alles zu haben

money buys everything

das ist doch hinausgeworfenes [o. coloq. rausgeschmissenes] Geld!

that's a waste of money [or coloq. money down the drain] !

Geld aufnehmen

to raise money

bares Geld wert sein

to be worth cash

gegen bares Geld

for cash

etwas für sein Geld bekommen

to get one's money's worth

nicht mit Geld zu bezahlen sein a. fig. coloq.

to be priceless a. fig.

etw für billiges Geld bekommen/kaufen

to get/buy sth cheap

falsches [o. gefälschtes] Geld

counterfeit money

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

hot [or flight] money

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

footloose funds

ins Geld gehen [o. laufen] coloq.

to cost a pretty penny coloq.

großes Geld

notes pl.

das große Geld verdienen

to earn big money coloq.

etw ist nicht für Geld zu haben coloq.

money cannot buy sth

hinterm Geld her sein coloq.

to be a money-grubber

er ist hinter ihrem Geld her

he's after her money

kleines Geld

change

zu Geld kommen

to get hold of some money coloq.

[mit etw dat.] Geld machen coloq.

to make money [from sth]

etw zu Geld machen coloq.

to turn sth into money [or cash]

etw zu Geld machen coloq.

to cash in sth

schnelles Geld coloq.

easy money coloq.

um Geld spielen

to play for money

etw für teures Geld kaufen

to pay a lot [of money] for sth

nicht mit Geld umgehen können

not to be able to handle money

nicht mit Geld umgehen können

to be hopeless with money coloq.

mit etw dat. ist Geld zu verdienen

there is money in sth

2. Geld kein pl. (Währung):

Geld

currency

hartes Geld

hard currency

3. Geld meist pl. (Mittel):

Geld

money no pl.

Geld

funds pl.

ausstehende Gelder

outstanding debts

ausstehende Gelder

money due

ausstehende Gelder

accounts receivable espec.

Geld[er] einfrieren

to freeze funds

flüssiges Geld

liquid funds pl.

fremde Gelder

third-party [or borrowed] funds

Gelder veruntreuen

to misappropriate funds

Geld zuschießen

to contribute money

locuciones, giros idiomáticos:

Geld allein macht nicht glücklich provb.

money isn't everything

Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt hum.

money isn't everything, but it helps

das Geld zum Fenster hinauswerfen coloq.

to throw money down the drain fig. coloq.

nicht für Geld und gute Worte coloq.

not for love or money

gutes Geld

a lot of money

gutes Geld dem Schlechten nachwerfen

to throw good money after bad

Geld wie Heu haben coloq.

to have money to burn [or stacks of money] coloq.

sein Geld unter die Leute bringen

to spend one's money

Geld regiert die Welt provb.

money makes the world go round provb.

in [o. im] Geld schwimmen coloq.

to be rolling in money [or in it] coloq.

Geld stinkt nicht provb.

there's nothing wrong with money

jdm das Geld aus der Tasche ziehen coloq.

to get money out of sb

mit Geld um sich werfen [o. coloq. schmeißen]

to throw [or coloq. chuck] one's money about [or around] fig.

Entrada de OpenDict

überweisen V.

Geld überweisen

to transfer money

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Geld SUST. nt

Option aus dem Geld MERC. FIN. (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt (Out-of-the-Money-Option))

out-of-the-money option

Geld SUST. nt

aus dem Geld MERC. FIN.

out of the money

Präsens

ich	überweise
du	überweist
er/sie/es	überweist
wir	überweisen
ihr	überweist
sie	überweisen

Präteritum

ich	überwies
du	überwiesest
er/sie/es	überwies
wir	überwiesen
ihr	überwiest
sie	überwiesen

Perfekt

ich	habe	überwiesen
du	hast	überwiesen
er/sie/es	hat	überwiesen
wir	haben	überwiesen
ihr	habt	überwiesen
sie	haben	überwiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	überwiesen
du	hattest	überwiesen
er/sie/es	hatte	überwiesen
wir	hatten	überwiesen
ihr	hattet	überwiesen
sie	hatten	überwiesen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Gleichentags hat er das Geschäft ans Parlament überwiesen.

de.wikipedia.org

Dies geschieht, indem der Unternehmer in der Rechnung die Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer) berechnet und in seiner Steueranmeldung beim Finanzamt anmeldet und an das Finanzamt überweist.

de.wikipedia.org

Andererseits“ würden „den Anstalten aber auch recht zahlreiche Kranke überwiesen, deren Leiden für eine Heilbehandlung viel zu weit fortgeschritten“ sei.

de.wikipedia.org

Am Jahresende überwies die Eisenhandelsgesellschaft ihren Gewinn an die Bergbaugesellschaft.

de.wikipedia.org

Als sich aber zeigt, dass sie wirklich fliegen kann, überweist sie der Hausarzt ins Krankenhaus.

de.wikipedia.org