Traducciones de „Gärtner“ en el diccionario alemán » inglés

Gärt·ner(in) <-s, -> [ˈgɛrtnɐ] SUST. m(f)

1. Gärtner (Berufsgärtner):

Gärtner(in)

horticulturist

2. Gärtner (Freizeitgärtner):

Gärtner(in)

gardener

Véase también: Bock , Bock

Bock² <-s, -> [bɔk] SUST. nt

Bock → Bockbier

Bock¹ <-[e]s, Böcke> [bɔk, pl. ˈbœkə] SUST. m

1. Bock ZOOL.:

Bock

buck

Bock (Schafsbock)

ram

Bock (Ziegenbock)

billy-goat

Bock (Ziegenbock)

he-goat

2. Bock coloq.:

Bock

stubbornness no pl.

einen Bock haben coloq.

to be awkward [or difficult]

einen Bock haben coloq.

to play up coloq.

3. Bock AUTO.:

Bock

ramp

4. Bock DEP.:

Bock

buck

Bock

[vaulting] horse

5. Bock TÉC. (Gestell, Sägebock):

Bock

horse

6. Bock (Kutschbock):

Bock

box

locuciones, giros idiomáticos:

alter Bock coloq.

old goat coloq.

alter Bock coloq.

old git argot

die Böcke von den Schafen scheiden [o. trennen] coloq.

to separate the sheep from the goats

den Bock zum Gärtner machen coloq.

to be asking for trouble

geiler Bock coloq.

randy old goat coloq.

geiler Bock coloq.

randy sod argot

Bock [auf etw acus.] haben argot

to fancy [sth] coloq.

wenn du Bock hast, kannst du ja mitkommen

if you fancy it, you can come with us

Bock haben , etw zu tun argot

to fancy doing sth coloq.

keinen Bock [auf etw acus.] haben argot

to not fancy [sth]

keinen Bock haben, etw zu tun argot

to not fancy doing sth coloq.

null Bock [auf etw acus.] haben argot

to be not in the mood [for sth] [or in no mood for sth]

sie hat null Bock auf nichts

she's just not in the mood for anything

sturer Bock coloq.

stubborn sod argot

einen [kapitalen] Bock schießen coloq.

to drop a [real] clanger coloq.

einen [kapitalen] Bock schießen coloq.

to [really] boob coloq.

einen [kapitalen] Bock schießen coloq.

to make a [real] boob coloq.

stinken wie ein Bock coloq.

to really pong coloq.

stinken wie ein Bock coloq.

to stink to high heaven coloq.

gärt·nern [ˈgɛrtnɐn] V. intr. coloq.

gärtnern

to do [a bit of] gardening

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

den Bock zum Gärtner machen coloq.

to be asking for trouble

der Verdacht fiel auf den Gärtner

the suspicion fell on the gardener