FASCHEN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

Fa·schist(in) <-en, -en> [faˈʃɪst] SUST. m(f)

Faschist(in)

fascist

Fa·sching <-s, -e [o. -s]> [ˈfaʃɪŋ] SUST. m al. s. (Fastnacht)

Fasching

carnival

I. wa·schen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃn̩] V. trans.

1. waschen (durch Abwaschen säubern):

jdn/etw waschen

to wash sb/sth

sich acus. waschen

to wash [oneself]

sich acus. kalt/warm waschen

to wash [oneself] in cold/hot water

[sich dat.] etw waschen

to wash [one's] sth

2. waschen (mit Waschmittel reinigen):

etw waschen

to wash sth

3. waschen argot (legalisieren):

Geld waschen

to launder money

Drogengeld waschen

to launder drugs money

locuciones, giros idiomáticos:

..., der/die/das sich gewaschen hat coloq.

real good ...

eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat

a real good box on the ears

eine Prüfung, die sich gewaschen hat

a swine of an exam

II. wa·schen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃn̩] V. intr.

waschen

to do the laundry

I. ab|wa·schen irreg. V. trans.

1. abwaschen (spülen):

etw abwaschen

to wash sth up

das Geschirr abwaschen

to do the dishes [or ingl. brit. a. washing-up]

2. abwaschen (durch Waschen entfernen):

etw [von etw dat.] abwaschen

to wash sth [off sth]

sich dat. etw [von etw dat.] abwaschen

to wash sth [from one's sth]

sie wusch ihrer Tochter den Schmutz vom Gesicht ab

she washed the dirt off her daughter's face

3. abwaschen (reinigen):

sich acus. abwaschen

to wash oneself

II. ab|wa·schen irreg. V. intr.

abwaschen

to do the dishes

abwaschen

ingl. brit. a. to wash up

abwaschen

ingl. brit. a. to do the washing-up

hilfst du mir mal beim Abwaschen?

will you help me do the washing-up?

I. na·schen [ˈnaʃn̩] V. intr.

naschen

to eat sweet things [secretly [or on the sly]]

naschen

ingl. brit. a. to pinch a bit

an etw dat. naschen

to pinch from [or nibble at] sth

das Naschen

eating [or ingl. brit. a. pinching] sweet things [secretly [or on the sly]]

habe ich dich wieder beim Naschen erwischt?

did I catch you eating sweets again?

etwas zum Naschen

something sweet

II. na·schen [ˈnaʃn̩] V. trans. (verspeisen)

etw naschen

to nibble sth

ver·na·schen* V. trans.

1. vernaschen coloq.:

etw vernaschen

to like to eat sth

gern Süßigkeiten vernaschen

to have a sweet tooth

2. vernaschen argot (mit jdm Geschlechtsverkehr haben):

jdn vernaschen

to lay sb coloq.

jdn vernaschen

to have it off [or away] [with sb] ingl. brit. m. coloq.

ver·wa·schen ADJ.

verwaschen

faded

Ta·schen·uhr <-, -en> SUST. f

Taschenuhr

pocket watch

vor|wa·schen V. trans. irreg.

etw vorwaschen

to pre-wash sth

ver·aschen [fɛɐ̯ˈʔaʃn̩] V. trans. QUÍM.

etw veraschen

to incinerate [or ash] sth

etw veraschen

to reduce sth to ashes

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

DVFA-Schema SUST. nt CONTR.

DVFA-Schema

DVFA pattern

Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft phrase ÓRG. EST.

Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft (RKW)

German Productivity Center

Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken SUST. m ÓRG. EST.

Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken

association of German Volksbanks and Raiffeisen banks

Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände SUST. f ÓRG. EST.

Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände

German union of employers' associations

buchen V. trans. CONTAB.

etw unter etw acus. buchen

to book sth under sth

einen Posten buchen

to post an entry

akustisches Zeichen phrase MERC. FIN.

akustisches Zeichen (kündigt Schluss des Präsenzhandels an)

acoustic signal

Bundesverband der Deutschen Industrie SUST. m ÓRG. EST.

Bundesverband der Deutschen Industrie

Federation of German Industries

Power-Schein SUST. m MERC. FIN.

Power-Schein (exotische Optionsform mit vereinbartem Schwellenwert)

power asset

vordatierter Scheck phrase INV. FIN.

vordatierter Scheck

postdated check

Bottom-up-Schein SUST. m MERC. FIN.

Bottom-up-Schein (Optionsscheinform)

bottom up certificate

Glosario de términos culinarios Lingenio

Lungen-Haschee SUST. nt GASTR.

Lungen-Haschee

hash of calf's lights

Englischer Kuchen SUST. m GASTR.

Englischer Kuchen

plum-cake

Omelett mit Kirschen SUST. nt GASTR.

Omelett mit Kirschen

cherry omelette

frische Gänseleber SUST. f GASTR.

frische Gänseleber

fresh goose liver

frische Nudel SUST. f GASTR.

frische Nudel

fresh noodle

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

Gäßchen APROV. SUEL., INFRA.

Gäßchen

alley

Präsens

ich	wasche
du	wäschst
er/sie/es	wäscht
wir	waschen
ihr	wascht
sie	waschen

Präteritum

ich	wusch
du	wuschest
er/sie/es	wusch
wir	wuschen
ihr	wuscht
sie	wuschen

Perfekt

ich	habe	gewaschen
du	hast	gewaschen
er/sie/es	hat	gewaschen
wir	haben	gewaschen
ihr	habt	gewaschen
sie	haben	gewaschen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewaschen
du	hattest	gewaschen
er/sie/es	hatte	gewaschen
wir	hatten	gewaschen
ihr	hattet	gewaschen
sie	hatten	gewaschen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Das Veraschen ist oft der erste Schritt der Probevorbereitung bei der Analyse organischer Substanzen, wenn es um die Ermittlung des Schwermetallgehaltes einer zu analysierenden Probe geht.

de.wikipedia.org

Aschefreie Filter verglühen beim Trocknen und Veraschen eines abgefilterten Niederschlags praktisch rückstandsfrei und beeinflussen somit bei gravimetrischen analytischen Arbeiten das Probengewicht nicht, wie es bei gewöhnlichen Filtern der Fall ist.

de.wikipedia.org

Unter Kalzination oder Calcination versteht man in der Spagyrik das Veraschen von getrockneten Heilpflanzen.

de.wikipedia.org

Wenn man doch nur die ganze polnische Gesellschaft so veraschen könnte.

de.wikipedia.org

Das Veraschen wird beispielsweise bei der Analyse von Klärschlämmen, Wirtschaftsdünger und Hausmüll angewendet, oder auch um gefüllte oder faserverstärkte Kunststoffe zu charakterisieren.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Die Fensteröffnungen sind mit Faschen umrahmt, die dekorativ mit Quasten, Voluten, stilisierten Muscheln, schabrakenartigen Fensterbrettfüllungen verziert sind.

www.apartmanyathanor.cz

Window openings are framed with plat-bands, decoratively ornamented with tassels, volutes, stylized shells, and saddlecloths parapet panels.

www.apartmanyathanor.cz