alemán » inglés

Traducciones de „Fäkalien“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

·ka·li·en [fɛˈka:li̯ən] SUST. pl.

Fäkalien
faeces ingl. brit.
Fäkalien
feces ingl. am.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Verbesserte Betriebs- und Hygienebedingungen

Nahezu vollständige Auswaschung der Fäkalien

www.huber.de

Improved operating and hygienic conditions

Virtually complete washout of faeces

www.huber.de

Überschüssiges Wasser scheiden sie aus und behalten nur den Energielieferanten im Körper.

Orchideen, Eukalyptus und Fäkalien

Prachtbienen leben in Mittel- und Südamerika und werden durchschnittlich bis zu drei Monate alt.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

They excrete superfluous water, retaining only the energy source within their body.

Orchids, eucalyptus and faeces

Orchid bees live in Central and South America and live up to three months on average.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Das Gremium empfiehlt, den Handel mit Geflügelfäkalien und -abfällen als landwirtschaftlichem Dünger auf Düngervarianten zu beschränken, die angemessen behandelt wurden, um das potentielle Vorkommen von AI-Viren zu verhindern.

Geflügelfedern und -daunen, die ebenfalls mit Fäkalien verseucht sein könnten, sollten ebenfalls angemessen behandelt werden, um das Virus zu beseitigen, bevor es überhaupt innerhalb der EU zirkulieren bzw. in die EU drängen kann.

Neben der Festsetzung der vorstehenden Gefahren und der Abgabe spezifischer Empfehlungen hinsichtlich deren Eindämmung empfiehlt das AHAW-Gremium auch allgemeine Maßnahmen, die im Umgang mit der Krankheit hilfreich sein können.

www.efsa.europa.eu

The Panel recommends that the trading of poultry faeces and litter as agricultural manure should be limited to manure that is treated appropriately to eliminate the possible presence of AI virus.

Poultry feathers and down which may also be contaminated with faeces should also be treated appropriately to eliminate the virus before being allowed to circulate in or enter the EU.

In addition to assessing the above risks and making specific recommendations on how to address them, the AHAW Panel also recommends general measures to assist in dealing with the disease.

www.efsa.europa.eu

Dank der Waschpressen verbesserte sich die Hygiene des Rechenhauses deutlich.

Die nachfolgenden Kläranlagenprozesse profitieren ebenfalls, da nun verfahrenswichtige Stoffe wie Fäkalien etc. ausgewaschen und zurückgeführt werden.

Das Rechengut wird fortan von 32 m langen Schwemmrinnen zu den Waschpressen transportiert.

www.huber.de

Owing to the Wash Presses the hygienic situation inside the screen room has significantly improved.

Also downstream clarification processes profit because process-relevant materials, such as faeces, etc., are washed out and returned.

The screenings are transported to the Wash Presses by 32 m long launder channels, which very reliably work already with only a minor slope.

www.huber.de

Orchideenblüten gehören zu den besonders beliebten Quellen, und auch das nach Eukalyptus riechende Cineol findet sich häufig in der Mischung.

Doch nicht nur Stoffe, die für den Menschen wohlriechen, landen in den Sammeltaschen, auch Skatol, das sich in Fäkalien findet, gehört für manche Arten zum Bouquet.

Vollständiger Beitrag mit Bildern im Netz

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Orchid flowers are among the most popular sources, but eucalyptus-scented eucalyptol also frequently contributes to the blend.

However, it's not just substances that have a pleasant smell to humans that find their way into the pockets; some species consider skatole, a compound occurring in faeces, part of the bouquet.

Complete article with pictures online

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

EHEC können auch über den direkten Kontakt zu Tieren übertragen werden, wenn z. B. Kot, der den Erreger enthält, am Fell haftet und durch Berührung der Tiere aufgenommen wird.

Eine indirekte Übertragung ist durch Lebensmittel möglich, die mit Fäkalien von infizierten Tieren verunreinigt sind.

Weiterhin wird der Erreger von Mensch zu Mensch übertragen ( Schmierinfektion ).

www.fli.bund.de

EHEC can also be transmitted by direct contact to animals, if e. g. faeces which contain the pathogen stick to the animal ’ s hair and are taken up by touching the animal.

Direct transmission by food contaminated with faeces from infected animals is also possible.

Furthermore, the pathogen is transmitted between humans ( smear infection ).

www.fli.bund.de

Entsorgung der Fäkalien gemäß den gesetzlichen Vorschriften.

Der Transport der Spülflüssigkeit zum Luftfahrzeug und die Befüllung des Luftfahrzeugs mit der Spülflüssigkeit sowie das Abpumpen der Fäkalien und deren Transport zur Entsorgungsanlage sind nicht Bestandteil dieser Leistung.

4.3 Vorhalten eines Müllsammelplatzes und Entsorgung des Mülls gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

www.airport.de

Disposing of faeces in accordance with legal regulations.

Transporting the flushing fluid to the aircraft and replenishing the aircraft with the flushing fluid, as well as pumping out the faeces and transporting them to the disposal facility, are not included in this service.

4.3 Providing a waste collection facility and disposing of waste in accordance with legal regulations.

www.airport.de

Wir waren überrascht, als wir einen koranischen Arzt gefunden haben, der behauptet, einer der letzten Menschen mit der Fähigkeit „ Kackewein “ herzustellen, zu sein.

Dr. Lee Chang Soos Blick war traurig, als er uns mit Bedauern über den mangelnden Einsatz von Fäkalien in der östlichen Medizin erzählte.

www.vice.com

.

Dr Lee Chang Soo s face was tinged with sadness when he told us of his regret that faeces is no longer widely utilised in Eastern medicine.

www.vice.com

Sie werden im Nest zerquetscht und später vom eingemauerten Weibchen zerkleinert und in der Nesthöhle verteilt.

Lange haben sich Experten gewundert, wie ein Vogel wochenlang in einer Bruthöhle, umgeben von seinen eigenen Fäkalien und später denen seiner Küken, eingemauert sitzen kann, ohne krank zu werden.

Bei Untersuchungen wurden in den Bruthöhlen kaum Bakterien oder Schimmelbefall gefunden.

www.gondwana-collection.com

They are squashed and chopped up by the female inside the cavity and spread around the nest.

Experts have wondered for a long time how it is possible that a bird can remain in its nesting cavity surrounded by its own faeces and later that of its chicks, too, without becoming ill.

Hardly any bacteria or mould was found when nesting cavities were examined.

www.gondwana-collection.com

versucht der altägyptische Edelmann Menenhetet I mit Hilfe von Zauberei und Kunststücken dreimal hintereinander als Kind seiner eigenen Frau wiedergeboren zu werden, die dadurch zu seiner Mutter wird.

Bei jedem Reinkarnationsversuch muss der Untote den Fluss der Fäkalien überschreiten, um ein neues Leben zu erlangen, wobei sein Ziel darin besteht, in seiner irdischen Existenz vom Edelmann zum Pharao aufzusteigen.

Bei seinem dritten und letzten Transformationsversuch bleibt Menenhetet III im Mutterleib stecken und die Wiedergeburt misslingt.

www.hausderkunst.de

s protagonist, the nobleman Menenhetet I, uses magic and trickery in order to become reincarnated three times in the womb of his wife, who then becomes his mother.

In each attempt at reincarnation, the undead must cross the river of feces to attain new life, with the goal of changing his corporeal status from that of nobleman to pharaoh.

In his third and final attempt to transform, Menenhetet III becomes stuck in the womb, failing to reincarnate.

www.hausderkunst.de

Dr. Lee Chang Soos Blick war traurig, als er uns mit Bedauern über den mangelnden Einsatz von Fäkalien in der östlichen Medizin erzählte.

Der Gebrauch von tierischen und menschlichen Fäkalien kann in Korea viele Jahrhunderte zurückverfolgt werden.

In alten koreanischen Medizinbüchern wird behauptet, sie könnten Verbrennungen, Schnitte, gebrochene Knochen und sogar Epilepsie heilen.

www.vice.com

s face was tinged with sadness when he told us of his regret that feces is no longer widely utilized in Eastern medicine.

The use of human and animal feces for medicinal purposes can be traced back centuries in Korea.

Ancient Korean medicine books claim that it heals bad bruising, cuts, broken bones, and is even an effective remedy for epilepsy.

www.vice.com

Einen gut gemeinten Hinweis habe ich aber :

Leser mit empfindlichem Magen sollten allerdings die Stellen die den Begriff “Bullshit” versuchen mit Parallelen zur Konsistenz von Fäkalien zu definieren meiden.

Allen anderen sei besonders diese Stelle des Buches wärmstens empfohlen!

www.socialmediafacts.net

But I do still have a well meant piece of advice :

Readers with sensitive stomachs should evade the passages that seek to define the term “bullshit” by drawing parallels to the consistency of feces.

However, this part of the book is warmly recommended to everyone else.

www.socialmediafacts.net

Wir waren überrascht, als wir einen koranischen Arzt gefunden haben, der behauptet, einer der letzten Menschen mit der Fähigkeit „ Kackewein “ herzustellen, zu sein.

Dr. Lee Chang Soos Blick war traurig, als er uns mit Bedauern über den mangelnden Einsatz von Fäkalien in der östlichen Medizin erzählte.

www.vice.com

"

Dr. Lee Chang Soo s face was tinged with sadness when he told us of his regret that feces is no longer widely utilized in Eastern medicine.

www.vice.com

Sie gelangen vor allem aus menschlichen oder tierischen Fäkalien in die aquatische Umwelt.

Diese Fäkalien enthalten - neben Krankheitserregern - zudem in der Regel eine größere Menge von Escherichia coli und anderen harmlosen Bakterien.

Bei der routinemäßigen Überwachung der Trinkwasserqualität genügt es deshalb, nach diesen typisch fäkalen Organismen, also Escherichia coli oder Enterokokken in den Wasserproben zu suchen.

www.umweltbundesamt.de

They are, for example, campylobacter, EHEC Escherichia coli and noroviruses.

They mainly enter the aquatic environment via animal or human feces which, in addition to germs, usually contain a large amount of Escherichia coli and other harmless bacteria.

As a result, routine water sampling for the presence of these typical fecal organisms ( i.e.

www.umweltbundesamt.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Fäkalien" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文