alemán » inglés

Traducciones de „Einzug“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Ein·zug <-[e]s, Einzüge> SUST. m

1. Einzug (das Einziehen):

der/jds Einzug [in etw acus.]
the/sb's move into a house/flat ingl. brit. [or ingl. am. esp apartment]

4. Einzug MILIT. (Einmarsch):

Einzug

5. Einzug FIN. (das Kassieren):

Einzug

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Wer durch indische Straßen geht, in Tee-Buden und Läden hineinschaut oder ein paar Nanhi Dunya-Kinder besucht, die im Extremfall unter einer Plane auf der Straße oder aber mit ihren Familien dicht gedrängt auf engem Raum in kleinen Behausungen leben, weiß warum.

Aber auch wenn man erlebt, wie die Nachbarskinder, die mit ihren Eltern in einer Garage sich ein Bett teilen, jeden Tag auf die Straße gerannt kommen, um einen zu begrüßen – bis zu dem Tag, an dem der Fernseher Einzug hält.

Es begann auf einem umgestürzten Baum

www.erziehungskunst.de

Anyone who walks through Indian streets, looks into tea stands and shops or visits some of the Nanhi Dunya children who, in extreme cases, live under a tarpaulin on the street or alternatively squeezed with their families into crowded dwellings, knows why.

But also when you experience how the neighbouring children, who share a single bed with their parents in a garage, come running into the street each day to welcome you – until the day when the television arrives.

It started on a fallen tree

www.erziehungskunst.de

auf ihrem Weg ins Tal begleiten.

Es ist alles angerichtet in den deutschen und österreichischen Alpen, der Winter hat Einzug gehalten, die Schanzen sind bestens präpariert und unter den Springern steigen Vorfreude und Nervosität.

Die Augen der Fans sind vor allem auf den Zweikampf Österreich gegen Deutschland gerichtet, bei dem die Österreicher aber noch im Vorteil sind.

berkutschi.com

From December 29th, the fans will come to the competition of the 4-Hills-Tournament for the 60th time to cheer the jumpers on.

Everything is ready in the German and Austrian alps, winter has arrived, the hills are well prepared and anticipation and nervousness grows among the jumpers.

The eyes of the fans will be mainly on the duel between Austrian and Germany, where the Austrians still are in the leading position.

berkutschi.com

Biskuit-Lasagne mit Baileys-Aroma

Der Herbst hat endgültig Einzug gehalten und wer das kalt-nasse Herbstwetter am Wochenende scheut und den Tag lieber drinnen mit süßen Köstlichkeiten verbringt, dem sei unser dieswöchiges Rezept an ’ s Herz gelegt.

Probieren Si …

www.vi-hotels.com

Sponge Cake Layered with Baileys Cream

Autumn has finally arrived and we ’ ve prepared a very delicious dessert for those who prefer staying inside the house with some sweet delicacies during the cold and wet weekend.

Try our sponge cake layered with Baileys cream an …

www.vi-hotels.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Einzug" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文