Traducciones de „Diensthabende“ en el diccionario alemán » inglés

Dienst·ha·ben·de(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

der Diensthabende MILIT.

the officer on duty

dienst·ha·bend ADJ. atrbv.

diensthabend → Dienst

Véase también: Dienst , Dienst

Dienst SUST. m MERC. COMP.

Terminología especializada

Dienst

service

Dienst <-[e]s, -e> [di:nst] SUST. m

1. Dienst kein pl.:

Dienst (berufliche Tätigkeit)

work no pl.

Dienst (Pflichten)

duties pl.

Dienst (Stelle)

post

seinen Dienst antreten

to start work

außer Dienst

retired

Steuerberater außer Dienst

retired tax consultant

beim/im Dienst

at work

zum Dienst gehen/kommen

to go/come to work

Dienst haben

to be at work

wie lange hast du heute Dienst?

how long do you have to work today?

Dienst machen [o. tun]

to be working

zum Dienst müssen

to have to go to work

nach/vor dem Dienst

after/before work

den [o. seinen] Dienst quittieren

to resign one's post

Dienst nach Vorschrift

work to rule

Dienst nach Vorschrift machen

to work to rule

2. Dienst kein pl. (Militärdienst):

Dienst

service

aus dem Dienst ausscheiden

to leave the service[s]

aus dem aktiven Dienst ausscheiden

to leave active service

außer Dienst

retired

Oberst außer Dienst

retired colonel

jdn vom Dienst beurlauben

to grant sb leave of absence

den [o. seinen] Dienst quittieren

to leave the service[s]

den [o. seinen] Dienst quittieren Offizier a.

to resign one's commission

nicht mehr im Dienst sein

to have left the service[s]

Dienst tun

to be serving

Dienst am Vaterland

service to one's country

Dienst mit [o. an] der Waffe

military service

3. Dienst kein pl. (Bereitschaftsdienst):

Dienst

duty no pl.

seinen Dienst antreten

to go on duty

zum Dienst gehen

to go on duty

Dienst haben

to be on duty

Dienst haben Arzt

to be on call

Dienst haben Notpersonal

to be on standby

Dienst haben Apotheke

to be open

der Dienst habende [o. tuende] Arzt/Offizier

the doctor/officer on duty

im/nicht im Dienst

on/off duty

jdn vom Dienst suspendieren

to suspend sb from duty

vom Dienst

duty

Chef vom Dienst EDIT.

duty editor

Kinderaufpasser vom Dienst hum. coloq.

resident childminder hum. coloq.

Offizier vom Dienst

duty officer

Unteroffizier vom Dienst

NCO in charge

4. Dienst kein pl. (Amtsdienst):

Dienst

service no pl.

außer Dienst

retired

Diplomat außer Dienst

retired diplomat

diplomatischer [o. auswärtiger] Dienst

diplomatic service

der mittlere/gehobene/höhere Dienst

the clerical/higher/senior sections of the civil service

der öffentliche Dienst

the civil service

5. Dienst (Arbeitsverhältnis):

Dienst

service no pl.

jdn aus dem Dienst [o. seinen Diensten] entlassen

to dismiss sb

jdn in [seinen] Dienst [o. in seine Dienste] nehmen

to take sb into service

in jds [o. bei jdm in] Dienst[en] [o. stehen] sein arcznte.

to be in sb's service

in jds Dienst[e] treten

to enter sb's service

jdm den Dienst verweigern

to refuse to work for sb

6. Dienst kein pl. (Service):

Dienst

service no pl.

einen Dienst leisten

to perform [or render] a service

Dienst am Kunden usu hum. coloq.

customer service

7. Dienst (Hilfe):

Dienst

service

Dienst

help no pl.

danke für deine Dienste!

thanks for your help!

was steht zu Diensten? elev.

how may I be of service?

jdm seinen Dienst [o. seine Dienste] anbieten

to offer to help sb

jdm einen Dienst erweisen [o. tun]

to help sb

jdm einen guten Dienst erweisen [o. tun]

to do sb a good turn

jdm einen guten Dienst erweisen [o. tun]

to render sb a valuable service

jdm [mit etw dat.] einen schlechten Dienst erweisen

to do sb a bad turn [or a disservice] with sth

jdm gute Dienste leisten [o. tun]

to stand sb in good stead

jdm zu [o. zu jds] Diensten stehen [o. sein]

to be at sb's service [or disposal]

[ich stehe] zu Diensten!

at your service!

auf jds Dienste zurückgreifen

to fall back on sb's services

8. Dienst:

Dienst (Einrichtung)

service

Dienst (Nachrichtendienst)

[intelligence] service

der technische Dienst

technical services pl.

9. Dienst kein pl. (Förderung):

Dienst

service no pl.

sich acus. im Dienst[e] einer S. gen. aufopfern

to sacrifice oneself in the service of sth

im Dienst[e] einer S. gen. stehen

to be at the service of sth

wir stehen im Dienst einer guten Sache

it's for a good cause

sich acus. in den Dienst einer S. gen. stellen

to devote oneself to the service [or cause] of sth

sich acus. in den Dienst einer S. gen. stellen

to embrace the cause

10. Dienst kein pl. (Betrieb):

Dienst

service no pl.

etw außer Dienst stellen

to take sth out of service

etw außer Dienst stellen Schiff, Waffe

to decommission sth

etw in Dienst stellen

to put sth into service

etw in Dienst stellen Maschine

to commission sth

etw in Dienst stellen Schiff a.

to put sth into commission

seinen Dienst [o. seine Dienste] tun

to serve its purpose

seinen Dienst versagen

to fail

11. Dienst ARQUIT.:

Dienst

respond espec.

locuciones, giros idiomáticos:

Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps provb.

don't mix business and pleasure

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

der Diensthabende MILIT.

the officer on duty

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der diensthabende Wachoffizier kam ihnen entgegen und teilte ihnen mit, dass die Wachablösung heute ohne Zeremonie erfolge, was völlig ungewöhnlich war.

de.wikipedia.org

Der diensthabende nautische Offizier kann jedoch über die Kommunikationsanlage zusätzlich zu den Angaben des Telegrafen eine genaue definierte Umdrehungszahl der Propeller befehlen.

de.wikipedia.org

Außerhalb dieser Sprechzeiten ist der diensthabende Zahnarzt telefonisch erreichbar.

de.wikipedia.org

Der diensthabende Flugingenieur, der nicht angeschnallt war, starb beim Aufprall.

de.wikipedia.org

Der diensthabende Offizier will ihm kurzerhand den Kopf abschlagen.

de.wikipedia.org

Danach wurden die nunmehr nackten Menschen vom Pflegepersonal in den Aufnahmeraum, wo bereits der diensthabende Arzt wartete, gebracht.

de.wikipedia.org

Von ihrer Startposition konnten die Piloten das Ende der Startbahn ebenso wenig einsehen, wie die diensthabende Fluglotsin.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einer interessanten Besonderheit des Kinderbahn: Der Diensthabende der Jubiläums-Station fährt immer im Zug mit.

de.wikipedia.org

Die beiden Motoren wurden angewärmt und der diensthabende Fluglotse im Kontrollturm gab zweimal die Information zur Startfreigabe.

de.wikipedia.org

Alle zwei Stunden wurden die wachhabenden Soldaten abgelöst und die jeweils diensthabende Mannschaft war in den beiden Hauptwachen stationiert.

de.wikipedia.org