alemán » inglés

Bla·se <-, -n> [ˈbla:zə] SUST. f

4. Blase (Sprechblase):

Blase
Blase

5. Blase coloq. (Clique):

Blase
gang coloq.

I . bla·sen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zn̩] V. intr.

II . bla·sen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zn̩] V. intr. v. impers. coloq. (es windet)

III . bla·sen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zn̩] V. trans.

1. blasen (durch Blasen kühlen):

4. blasen malson. (fellationieren):

to give sb a blow job m. coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich dat. die Blase verkühlen
eine schwache Blase haben coloq.
to have a weak bladder coloq.
sich dat. die Blase erkälten [o. unterkühlen]
sie hat es an der Blase

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Pollakisurie - Drang zu häufigem Wasserlassen ohne vermehrte Ausscheidung Algurie - schmerzhafte Miktion Dysurie - schmerzhafter Harndrang mit Erschwernis des Wasserlassens …

Pollakisurie (auch 'Frequency-Urgency-Syndrom' genannt) Entleerungsstörung der Blase, bei der der Betroffene oft auf die Toilette muss, aber nur kleine Mengen Urin ausscheidet.

de.mimi.hu

Pollakiuria - urge to frequent urination without increased excretion Algurie - painful urination Dysuria - painful urination difficulty with urination …

Pollakiuria (Also called \ Frequency-Urgency Syndrome \) voiding dysfunction of the bladder, in which the person often has to go to the bathroom, but only small amounts of urine eliminated.

de.mimi.hu

Wir schliefen auf dem fellbedeckten Boden des vor Kurzem errichteten Tipis zwischen Kindern verschiedenen Alters.

Nach einigen Stunden drückte mich die Blase.

Ich wälzte mich über alle Körper hinweg zu einer Seite und versuchte, mich an der Fellwand des Tipis aufzurichten.

www.teneues.com

After a number of hours I and twenty other adult family members fell into a self-inflicted coma onto the fur-covered floor of the newly erected teepee amongst children of varying ages.

After a few hours of sleep I needed to empty my bladder.

I rolled laterally over all the bodies to the side where I wedged my body up against the skin of the teepee.

www.teneues.com

Auch für die Dokumentation bietet » Endorama « Vorteile :

Statt einer einzelnen Aufnahme kann der Mediziner das Panoramabild in die Patientenakte heften, denn dieses enthält die gesamten Untersuchungsergebnisse und dokumentiert zudem, dass die Blase lückenlos untersucht wurde.

25 Bilder pro Sekunde

www.iis.fraunhofer.de

‘ Endorama ’ also provides advantages even when it comes to documentation and records :

Instead of a single image or a video fi le, the physician can stitch together the panoramic image into the patient fi les, because this image depicts the entire investigative fi ndings and additionally documents that the bladder was studied seamlessly.

25 images per second

www.iis.fraunhofer.de

Komplikationen in Form von Anaphylaxie ist nicht beschrieben, aber wenn eine Injektion ist notwendig, um Mittel fur die Soforthilfe von anaphylaktischen Reaktionen.

Jetzt beweisen wir die Wirksamkeit von Botulinumtoxin Typ A bei Patienten mit myofasziale Syndrome, Spannungskopfschmerz, Gesichts-Muskelkontraktionen, Trismus, Bruxismus, Hyperaktivitat von Gesichtsfalten, Achalasie Kardia, Krampf der Schliesmuskeln des Mastdarm und Blase, lokalisierte Hyperhidrose.

Die spezifischen Botulinum-Antitoxin ist innerhalb von 30 Minuten wirksam, nachdem der Injektion von Botulinumtoxin.

pharma-base.ru

Complications in the form of anaphylaxis is not described, however when an injection is necessary to have funds for emergency relief of anaphylactic reactions.

Now we prove the effectiveness of botulinum toxin type A in patients with myofascial syndromes, tension headache, facial muscle contractions, trismus, bruxism, hyperactivity of facial wrinkles, achalasia cardia, spasm of sphincters of the rectum and bladder, localized hyperhidrosis.

The specific botulinum antitoxin is effective within 30 min after injection of botulinum toxin.

pharma-base.ru

Nach Kneipp haben Schachtelhalme eine sehr adstringierende Kraft ;

sie reinigen Blut, Magen, Nieren und Blase, wirken aber auch äußerlich reinigend und heilend bei Ausschlag und Wunden.

Preise und Bestellung

www.venobis.at

After undergoing a Kneipp treatment, horsetail has a very astringent effect ;

it cleans the blood, stomach, kidneys and bladder, but also has an extremely cleansing and healing effect on rashes and wounds.

Prices and Ordering

www.venobis.at

Selbst wenn Ihr Kind größten Spaß daran hat – es sind Zufallstreffer.

Denn erstmal muss es seine Blase und Schließmuskeln bewusst beherrschen lernen, und das ist vor dem zweiten, dritten Lebensjahr kaum möglich.

Bei manchen Kindern ( vor allem Mädchen ) ist es zwischen 12 und 18 Monaten so weit, bei den meisten später.

www.nuk.de

Even if your child loves using a potty, any successes will be flukes.

This is because he must first learn to control his bladder and sphincter muscles – something that is virtually impossible before his second year of life at the earliest.

Many children ( mainly girls ) reach this stage at 12 to 18 months, but for most it ’ s a bit later.

www.nuk.de

Während ein Prozess nach geeigneten Bildmerkmalen sucht, etwa Gefäßstrukturen auf der Blasenwand, ordnet ein anderer die Bilder zueinander passend an.

Dabei berücksichtigen die Verfahren auch die komplexe Geometrie der Blase.

Erste Testläufe hat »Endorama« bereits erfolgreich bestanden:

www.iis.fraunhofer.de

while one process searches for designated image features, such as vascular structures on the bladder wall, another is fi tting the images together in an organized manner.

In doing so, these processes also take into account the complex geometry of the bladder.

‘Endorama’ has already passed initial tests successfully:

www.iis.fraunhofer.de

Der Hirsch als Geweihträger nimmt kosmische Kräfte auf und strahlt diese über den Stoffwechsel bis in die Harnblase.

Niere und Blase sind die Ausscheidungsorgane von im Harn gelösten Salzen wie Stickstoff und Kali.

Kamille (503) Einjähriger Lichtkeimer, der Verdichtungen auflöst und Struktur in den Oberboden bringt.

www.meinklang.at

Deer take in cosmic forces over their antlers and radiate these through metabolic processes into the urinary bladder.

The kidney and bladder are the organs that excrete salts like nitrogen and potassium.

Camomile (503) Camomile is an annual light-germinating plant that loosens the structure of topsoil.

www.meinklang.at

Eine andere Muskelgruppe, die bedeutend wichtig dafür ist, dass Blase und Schließmuskeln bestmöglich funktionieren, ist der Beckenboden.

Der Beckenboden unterstützt die inneren Organe im Unterleib und hilft den Schließmuskeln die Blase "geschlossen" zu halten.

www.id-direct.com

Another set of muscles has a key role in how well the bladder and sphincters work : the pelvic floor.

This supports the internal organs and helps the sphincters keep the bladder “locked”.

www.id-direct.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Blase" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文