alemán » inglés

Be·stel·lung <-, -en> SUST. f

1. Bestellung (das Bestellen von Waren):

Bestellung
die/eine Bestellung einer S. gen. [bei jdm/aus etw dat.]
Bestellung aus einem Katalog
eine Bestellung machen [o. aufgeben]

2. Bestellung (bestellte Ware):

Bestellung
Bestellung

3. Bestellung (im Restaurant):

Bestellung
manche Gerichte gibt es nur auf Bestellung

4. Bestellung TURIS.:

Bestellung
Bestellung

6. Bestellung AGR.:

Bestellung

locuciones, giros idiomáticos:

auf Bestellung (einfach so)
wie auf Bestellung (wie gerufen)
wie auf Bestellung (wie gerufen)

Bestellung SUST. f INV. FIN.

Terminología especializada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

auf Bestellung (einfach so)
eine Bestellung machen [o. aufgeben]
Bestellung aus einem Katalog
eine Bestellung machen
to place [or separ. put in] an order
eine Bestellung bearbeiten
Stornierung einer Bestellung
eine Bestellung aufnehmen
auf Bestellung gemacht Ware
Mostrar más información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Das bedeutet für Sie, dass alle bestehenden Ersatz-und Servicepreislisten zu diesem Zeitpunkt ihre Gültigkeit verlieren.

Laufende Aufträge, sowie Bestellungen, die bis zum 31. Dezember 2012 platziert werden, wickeln wir selbstverständlich noch zu den bis dahin vereinbarten Konditionen ab.

Ab 01. Januar 2013 werden alle Ersatzteil-und Servicepreisliste um 3,5 % angepasst.

www.expertsystemtechnik.de

This means for you, that all existing spare price-list and service price-list at that time lose her validity.

We of course still complete regular orders to the conditions agreed on until there which are put until December 31st, 2012.

From the 1st of January, 2013 are adapted all spare part and service price-list by 3.5 %.

www.expertsystemtechnik.de

Haushalte werden dabei unterstützt, sich Küchengärten anzulegen.

Als fleißige Köchin kocht und backt Kimani nicht nur für die Familie, sondern auch auf Bestellung.

Mit ihrem energieeffizienteren Herd spart sie dabei Zeit und Geld.

www.giz.de

Households receive assistance in planting kitchen gardens.

An enthusiastic cook, Kimani not only cooks and bakes for her family but also takes outside orders.

Her energy-efficient stove saves her time and money.

www.giz.de

Sie übernimmt keine Haftung für Schäden, die gegebenenfalls beim Export dieser Daten auf benutzereigene Datenträger entstehen.

Die Universitätsbibliothek haftet nicht für Folgen, die durch Aktivitäten der Benutzerin/des Benutzers im Internet entstehen, z.B. finanzielle Verpflichtungen durch Bestellungen oder die Nutzung kostenpflichtiger Dienste.

www.ub.uni-dortmund.de

USB devices, computers, etc.

The University Library is not liable for consequences arising from users' activities on the internet, e.g. financial liabilities incurred by ordering goods or using services online.

www.ub.uni-dortmund.de

30 m2, großes Doppelbett, Holzfußboden, elegantes Interieur, eine Flasche Wein bei der Ankunft, kostenlose Softdrinks aus der Minibar am ersten Tag, Sitzecke Deluxe Dreibettzimmer :

40 m2, großes Doppelbett + Einzelbett, eine Flasche Wein bei der Ankunft, kostenlose Softdrinks aus der Minibar am ersten Tag, Sitzecke Dienstleistungen im Hotel Monastery Unsere Rezeption ist rund um die Uhr geöffnet und bietet Erfrischungen, Geldwechsel, Ausflüge, Stadtrundfahrten, Taxi Bestellung, Wäscherei, usw.

Sichere Parkplätze finden Sie vor dem Hotel gegen 23 EURO / Tag.

www.ohp.cz

30 m2, large double bed, wooden floor, elegant interior, free bottle of wine upon arrival, free soft drinks from the minibar on the first day, seating area Deluxe triple room :

40 m2, large double bed + single bed, free bottle of wine upon arrival, free soft drinks from the minibar on the first day, seating area Hotel Monastery Services Our reception works non-stop, offering refreshments, money exchange, excursions, sightseeing tours, taxi orders, laundry service, etc.

Secure parking places are available in front of the hotel for 23 EURO / day.

www.ohp.cz

Über uns

1 ) SulCare Lieferservice von Waren, Produkten und Bestellungen, wie zum Beispiel Pool Lifte, Treppensteiger, Rollstühle, Scooter oder andere.

2 ) SulCare Wartungsservice für Mobilitätshilfen wie Rollstühle, Pool Aufzüge, Scooter und Treppensteiger 3 ) Laden und Wartung der Batterien für Mobilitätshilfen, SulCare Batterie Service.

www.villas-and-homes.com

Über uns

1 ) Sulcare delivery service of goods, products and orders, like pool lifts, stairclimbers, scooters or others.

2 ) Sulcare maintenance service for mobility equipment, such as wheelchairs, pool lifts and stair climbers 3 ) Loading and maintenance of batteries for mobility equipment, SulCare battery service.

www.villas-and-homes.com

.

Bitte lassen Sie sich dadurch nicht verwirren, es handelt sich hierbei NICHT um ein Bestellformular, eine vollständige Datenerfassung hilft jedoch, eine Anfrage nach unserer persönlichen Beratung auf einfache Weise in eine Bestellung umzuwandeln, ohne dass diese dann erneut übermittelt werden muss.

Ihr Name *

www.poisonivy.at

.

Please do not let this confuse you, it is NOT an order form, a complete data acquisition however helps to simply convert an inquiry into an order after our personal consultation, without the need to have it resubmitted.

Your name *

www.poisonivy.at

Durch die Unterstützung von Herrn Dr. Ingo Wirth, Inhaber des Ingenieurbüros für Energiewirtschaft und Energietech- nik, Köthen, gelang dies auf Anhieb, und der Prüfstand konnte wie geplant auch gebaut werden.

Der Vorteil ist jetzt, dass der Anwender zur Qualifizierung seines Sicherheitsventils nicht selbst ein Prüf- verfahren entwickeln muss und dann auch erst nach erfolgter Bestellung von vermeintlich geeigneten Ventilen anwen- den kann, sondern den Eignungsnach- weis nach DIN EN 13648-1 gleich bestel- len kann.

Mit diesem speziellen Prüfstand ist die HEROSE GMBH als erster europäischer Hersteller in der Lage, Sicherheitsventile gemäß den Anforderungen der DIN EN 13648-1 bis zu einem Nenndruck von 50 bar und einem maximalen Strömungs- querschnitt von 25 mm zu prüfen.

www.herose.com

With the support of Dr. Ingo Wirth, proprietor of the Engineer- ing Office for Energy Management and Energy Technology in Köthen, this was achieved at the first attempt and the test lab was able to be built as planned.

The advantage is that now, users do not need to develop their own test procedures for qualifying their safety valves and are only able to use these procedures after they have ordered valves which they consider suitable, but rather they can immediately order evidence of suitability as per DIN EN 13648-1.

With this special test lab, HEROSE GMBH is the first European manufactur- er to be in a position to test safety valves according to the requirements of DIN EN 13648-1 up to a rated pressure of 50 bar / 725 PSI and a maximum flow cross sec- tion of 25 mm.

www.herose.com

Somit kann nun der Zeitplan der sich daran anschließenden Sanierungsarbeiten aktualisiert werden.

Die Nutzung der Bücher und Medien in den geöffneten Bibliotheksbereichen sowie Bestellungen aus dem Magazin sind selbstverständlich weiterhin wie gewohnt möglich.

Die Auslagerung der Bestände in das Außenmagazin sowie Buchumzüge auf dem Campus verlaufen im Zeitplan und werden Ende Mai 2012 abgeschlossen sein.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The schedule for the subsequent restoration work can now be updated.

The use of books and media in the open library areas as well as orders from the magazine are of course still possible as usual.

The outsourcing of stocks in the outdoor magazine and the book moves on campus are on schedule and will be completed by the end of May 2012.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Alle Verkaufsbüros sind online mit dem Stammhaus in Hoya verbunden.

So ist gewährleistet, dass jeder Kunde pünktlich und zuverlässig seine Ware erhält, unabhängig davon, in welchem Verkaufsbüro die Bestellung aufgegeben wird!

Die Abteilungen “Autoteile” und “Werkzeuge” sind ausschließlich in Hoya angesiedelt.

www.hartje.de

All our sales offices are connected online to company headquarters in Hoya.

This ensures that every customer receives his or her goods reliably and on time, regardless of which sales office took the order!

The “Car Parts” and “Tools” departments are located in Hoya exclusively.

www.hartje.de

Ihre Bank oder Ihr Kreditkartenunternehmen kann Ihnen mitteilen, warum Ihre Kredit- oder Debitkarte abgelehnt wurde.

Wenn Sie auch nach Rücksprache mit Ihrer Bank oder Ihrem Kreditkartenunternehmen keine Bestellung aufgeben können, wenden Sie sich bitte an uns.

www.tokyoflash.com

Your bank or credit card company can confirm why your credit or debit card was declined or rejected so if you are still experiencing difficulties, please contact your bank or credit card company.

If you have contacted your bank or credit card company and are still experiencing difficulties in placing your order, please contact us and we will try to assist you.

www.tokyoflash.com

Weiterhin ermöglicht unsere Registrierung bei einer Identifizierungsstelle für Websites eine positive Bestätigung, dass Sie auch tatsächlich OMEGA online erreicht haben.

Falls Sie trotzdem über die Sicherheit Ihrer Kreditkartendaten besorgt sind oder ungerne online bestellen möchten, können Sie Ihre Bestellung auch per Telefon oder Telefax aufgeben.

Weitere Informationen finden Sie unter Ansprechpartner.

www.omega.de

In addition, our registration with a site identification authority enables positive identification and verification that you have reached OMEGA on-line.

If for any reason you are still concerned about the security of your credit card information, or are uncomfortable ordering on-line, please feel free to contact us via telephone or fax to complete your order.

See Service & Support for additional information.

www.omega.de

Da Kunden mithilfe von Videos Produkte besser kennenlernen können, treffen sie gewöhnlich fundiertere Kaufentscheidungen und geben Produkte nicht zurück.

Sorgen Sie dafür, dass jeder Verkauf nachhaltig ist, und vermeiden Sie die bei Rückgaben anfallenden Kosten, indem Sie den Kunden eine Möglichkeit bieten, schon beim ersten Mal die richtige Bestellung aufzugeben.

Mit unseren Lösungen für Onlinevideos können Sie Ihre Produkte in Aktion vorführen, damit die Kunden genau wissen, was sie kaufen.

www.brightcove.com

Since video helps consumers understand products more clearly, they tend to make more informed purchasing decisions and do not return products.

Make every sale count and avoid the cost of returns by helping customers get their orders right the first time.

With our online video solutions, you can show your products in action so customers fully understand what they’re buying.

www.brightcove.com

Die Arbeit, also Bohren, Sägen, Löten usw. erfolgt durch den Kunden.

Bevor Sie eine Bestellung aufgeben, ist es für Ihr Verständnis wichtig, dass Sie zuerst die folgenden Zeilen durchlesen:

WICHTIG:

www.nuxcom.de

All work ( cutting, drilling, soldering etc. ) has to be done by the customer.

Before you make an order, it is very important that you read the following informations concerning order, payment and shipping.

NOTE:

www.nuxcom.de

Bitte aktualisieren Sie Ihren Internet Explorer auf die neueste Version.

Hier können Sie eine Anfrage zu unseren Schubladen absenden oder auch gleich eine Bestellung aufgeben.

Tragen Sie einfach Anzahl, Abmessungen und andere Angaben in die unten stehenden Felder.

www.hasenkopf.de

Please update your Internet Explorer to the newest version.

Here you can send a request for our drawers or directly place an order.

Simply enter the number, dimensions and other information in the specified fields.

www.hasenkopf.de

Ihre persönlichen sind bei ACSI Holding BV sicher Wir schätzen Ihr Vertrauen in uns und werden daher äußerst sorgfältig mit Ihren Daten umgehen.

Wenn Sie eine Bestellung aufgeben, eine Buchung machen oder Ihre Daten innerhalb von 'Mein ACSI' pflegen, wird die modernste Technik angewendet.

www.acsiclubid.de

Your personal details are safe with ACSI Holding BV We value the trust that you have placed in us and we therefore take great care of your details.

Whenever you place an order, make a booking or consult your details on 'My ACSI' we make use of the most modern technology.

www.acsiclubid.de

Wir schätzen das Vertrauen das Sie uns schenken und behandeln deshalb Ihre Daten mit großer Sorgfalt.

Wenn Sie eine Bestellung aufgeben oder Ihr Konto abfragen, wird die modernste Technologie, Secure Socket Layer verwendet.

Ihre Daten werden allzeit geschützt und vertraulich behandelt.

www.donkervoort.com

We appreciate the trust you place in us and therefore we treat your data with care.

When you place an order or consult your account, the most modern technology, Secure Socket Layer, is used.

Your information is protected and kept confidential at all times.

www.donkervoort.com

).

Aus arbeitstechnischen Gründen ist es notwendig, dass Sie pro gewünschtem Medium (also auch pro gewünschtem Band) eine eigene Bestellung aufgeben).

ub.uni-graz.at

You can order books and journal articles directly in the library catalogue ( link „ interlibrary loan “ ).

For procedural reasons it is necessary that you order the media separately (one volume one order).

ub.uni-graz.at

( 1 ) Die Präsentation unserer Waren im Webshop stellt kein bindendes Angebot zum Abschluss eines Kaufvertrages dar.

(2) Durch Aufgabe einer Bestellung im Webshop (welche die vorherige Registrierung und Annahme dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen erfordert) macht der Kunde ein verbindliches Angebot zum Kauf des betreffenden Produkts.

(3) Wir werden dem Kunden unverzüglich nach Eingang des Angebots eine Bestätigung über den Erhalt des Angebots zusenden, die keine Annahme des Angebots darstellt.

www.vgd-shop.de

( 1 ) The presentation of goods in our online shop does not constitute a binding offer to enter into a contract of sale.

(2) By submitting an order in the online shop (for which a prior registration and the acceptance of these General Terms and Conditions are necessary), the customer makes a binding offer to purchase the pertaining product.

(3) Immediately after receiving the offer, we will send the customer a confirmation of receipt of the offer, which does not constitute an acceptance of the offer.

www.vgd-shop.de

Das Vorhandensein derartiger Angaben bedeutet nicht, dass Renault Trucks SAS beabsichtigt, diese Produkte, Dienstleistungen usw. in Ihrem Land einzuführen.

Falls Sie weitere Auskünfte zu den verfügbaren Produkten, Dienstleistungen usw. benötigen, oder eine Bestellung aufgeben möchten, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Vertragshändler.

3/ Mitteilungen oder Informationen, die von einem Benutzer an die Website übermittelt werden, sei es durch E-Mail oder auf anderem Weg, und die enthaltenen Daten, Bemerkungen oder Empfehlungen enthalten, gelten als nicht vertraulich und eigentumsrechtlich als ungeschützt.

www.renault-trucks.de

Such references do not imply that Renault Trucks SAS plans to launch these products, services, etc. in your country.

For any additional information on products, services, etc. that are available or to place an order, please contact your local dealer.

3/ Any communication or information sent by the user to the Site, whether by email or any other method, containing data, comments or suggestions will be considered as non-confidential and not protected by any property rights.

www.renault-trucks.de

A.

Milanoo auf volle Rückerstattung auf Ihrer Bestellung gehen Sie bitte eine neue Bestellung aufgeben, ohne den Zusatz von Werbeartikel.

B.

www.milanoo.com

A.

Milanoo shall proceed to full refund on your order, please place a new order without the adding of promotional item.

B.

www.milanoo.com

Wir sind überdies berechtigt, ganz oder teilweise von noch laufenden Verträgen zurückzutreten.

Noch nicht ausgeführte Bestellungen können wir von Vorauszahlungen oder Sicherheitsleistungen abhängig machen.

7.

www.bauder.de

Moreover, we reserve the right to withdraw from any ongoing contracts in part or in full.

We can make any outstanding orders dependent on payments in advance or provision of security.

7.

www.bauder.de

Warum ShopFactory Video-Tutorien

ShopFactory 9: jetzt wird es noch einfacher Shops zu erstellen und Bestellungen aufzugeben!

www.shopfactory.com

Why ShopFactory

ShopFactory 9: now it s even easier to create your store and to place orders in your shop!

www.shopfactory.com

Wenden Sie sich einfach an uns und geben Sie Ihre Bestellungsnummer sowie die Bestellungsänderung an.

Sie müssen uns kontaktieren, bevor wir Ihre Bestellung bearbeiten, also montags bis freitags vor 9:00 Uhr japanischer Zeit (1:00 Uhr MEZ) bzw. montags vor 9:00 Uhr japanischer Zeit (1:00 Uhr MEZ), wenn Sie Ihre Bestellung am Wochenende aufgegeben haben.

Die Uhrzeit in Japan ist:

www.tokyoflash.com

Simply contact us quoting your order number and what you would like to change about your order.

You will need to contact us before we process your order, before 9:00 am (Japan time) Monday to Friday or if you place your order at the weekend, before 9:00 am (Japan time) on Monday.

The time in Japan NOW is:

www.tokyoflash.com

Die Verwaltungsseite der Bestellverfolgung ist erreichbar, indem Sie auf Module / Bestellungen auf der Meine Websites Seite klicken.

Um die Bestellungen nachzuverfolgen, müssen Ihre Website ein Shopmodul (das Ihren Besuchern erlaubt, Bestellungen aufzugeben) und ein Mitgliedermodul (das Ihren Besuchern erlaubt, die Bestellverfolgung auf Ihrer Website zu sehen) haben.

Die Verwaltungsseite der Bestellverfolgung bildet Bestellungen im Zusammenhang mit Ihrem Shopmodul ab.

www.sitew.de

The order tracking management page is accessible by clicking on Blocks / Orders on the page My websites.

To be able to track orders, your website needs to have a Store block (enables your visitors to place orders) and, this is not mandatory, a member block (enables your visitors to see the order tracking on your website).

The order tracking page displays orders associated with your store block.

www.sitew.de

3.

Sobald Ihre Bestellung eingereicht wird, werden Sie auf die Webseite von PayPal weitergeleitet, wo Sie die Zahlung machen könnten.

www.milanoo.com

3.

Once your order is submitted, you will be redirected to PayPal's site where you could make the payment.

www.milanoo.com

Leider ist es hier nicht genug, die Nabenart oder Marke des Fahrrads anzugeben.

Untypische Muttern können wir auf Bestellung anfertigen.

Bedienungsanleitung.

www.extrawheel.com

Unfortunately, giving us information about the hub type or make of bicycle is not enough.

If required we can make non-standard nuts to order.

Operating instructions.

www.extrawheel.com

Die Abmessungen des Extrawheel-Schnellverschlusses sind auf dem Bild rechts angegeben.

Untypische Größen können wir auf Bestellung anfertigen.

www.extrawheel.com

s QR are shown in the picture on the right.

We can make bespoke non-standard sizes to order.

www.extrawheel.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Bestellung" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文