¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
catonum
Permission Card
¿Querías decir?
Berechtigungsschein ,
Berechtigungspapier ,
Berechtigungsurkunde ,
Berichtigungsmenge ,
Berechtigung ,
Berichtigungsdatum ,
Berichtigungskonto ,
Berichtigungsperiode ,
Berechtigte(r) ,
Biometrie-Ausweis ,
Stimm(rechts)ausweis ,
Rügeberechtigung ,
Wahlberechtigung ,
Systemberechtigung ,
Daseinsberechtigung ,
Zugangsberechtigung ,
Nichtberechtigte(r) ,
Zugriffsberechtigung ,
o
Vorkaufsberechtigter

en el diccionario PONS

Be·rech·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> SUST. f(m) decl. wie adj.

Berechtigte(r) DER.
rightful claimant
Berechtigte(r) (aus Vertrag)
covenantee
Berechtigte(r) (aus Versicherung)
beneficiary
Berechtigte aus Grundpfandrecht
encumbrancer

Stimm·(rechts·)aus·weis <-es, -e> SUST. m

Stimm(rechts)ausweis POL. suizo:

Stimm(rechts)ausweis (Wahlbenachrichtigung)
polling card

Bio·me·trie-Aus·weis SUST. m

Biometrie-Ausweis
biometric passport

Be·rech·ti·gungs·ur·kun·de <-, -n> SUST. f DER.

Berechtigungsurkunde
certificate of entitlement

Be·rech·ti·gungs·schein <-(e)s, -e> SUST. m

Berechtigungsschein FIN.
subscription [or stock] warrant
Berechtigungsschein (für Versicherung)
benefit certificate

Be·rech·ti·gungs·pa·pier SUST. nt DER.

Berechtigungspapier
written authorization

Rü·ge·be·rech·ti·gung SUST. f DER.

Rügeberechtigung
right of complaint

Nicht·be·rech·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> SUST. f(m) decl. wie adj.

Nichtberechtigte(r)
non-entitled party
Nichtberechtigte(r)
person having no title
Entrada de OpenDict

Daseinsberechtigung SUST.

Daseinsberechtigung f
raison d’être elev.
Entrada de OpenDict

Berechtigung SUST.

Berechtigung f INFORM.
permission

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Wahlberechtigung SUST. f DER. ECON.

Wahlberechtigung
voting right

Zugriffsberechtigung SUST. f COM. ELECTR.

Zugriffsberechtigung
access authorization

Zugangsberechtigung SUST. f MERC. FIN.

Zugangsberechtigung
access authorization

Systemberechtigung SUST. f TEC. INF.

Systemberechtigung
system authorization

maximale Zugangsberechtigung phrase TEC. INF.

maximale Zugangsberechtigung
maximum access entitlement

Vorkaufsberechtigter SUST. m DER. ECON.

Vorkaufsberechtigter
person entitled to preemption

Berichtigungsperiode SUST. f CONTAB.

Berichtigungsperiode
adjustment period

Berichtigungsdatum SUST. nt CONTAB.

Berichtigungsdatum
adjustment date

Berichtigungsmenge SUST. f CONTAB.

Berichtigungsmenge
adjustment quantity

Berichtigungskonto SUST. nt CONTAB.

Berichtigungskonto
reconciliation account

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

Sättigungsfluss FLUJ. TRÁF.

Sättigungsfluss
saturation flow

Abfertigungsbereich (Fahrzeuge)

Abfertigungsbereich INFRA.
vehicle preparation

Glosario técnico de refrigeración GEA

Befestigungselement

Befestigungselement
mounting element

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Flughafen-Terminals sind in mehrere Bereiche unterteilt: Ankunftsbereich, Abflugbereich und Abfertigungsbereich mit Check-in-Schaltern und Flugsteigen.
de.wikipedia.org
Auf der Insel musste ein Wahlwilliger seine Wahlberechtigung selbst beweisen, was gegebenenfalls einen Gang vor Gericht notwendig machte.
de.wikipedia.org
Das Alter für die aktive Wahlberechtigung beträgt seit der Bürgerschaftswahl 2011 16 Jahre.
de.wikipedia.org
Zur Überprüfung der Wahlberechtigung des Unterzeichnenden werden die Angaben mit den kommunalen Melderegistern abgeglichen.
de.wikipedia.org
Die Abgrenzung der Wahlberechtigung dafür war ausdrücklich den einzelnen Bundesstaaten überlassen worden.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Es dürfen sich nur diejenigen Personen im Messegelände aufhalten, die einen gültigen Berechtigungsausweis oder eine gültige Eintrittskarte vorweisen können.
[...]
www.reifen-messe.de
[...]
Only people who can present a valid authorisation ID or a valid entrance ticket may enter the fairgrounds.
[...]
www.reifen-messe.de
[...]
ZHAW - Studieninteressierte mit ausländischem Berechtigungsausweis
www.zhaw.ch
[...]
Prospective students with a foreign diploma
www.zhaw.ch
[...]
Das Fahren und Parken innerhalb des Geländes ist nur mit besonderem Berechtigungsausweis gestattet.
[...]
www.olympiastadion-berlin.de
[...]
Driving and parking on the property is only allowed with a valid authorization.
[...]
www.olympiastadion-berlin.de

Consultar el diccionario