alemán » inglés

Traducciones de „Arien“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Arie <-, -n> [ˈa:ri̯ə] SUST. f MÚS.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

die Arien der Callas

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Ist die Rolle des Cowboys als Apotheose des Kolonialismus entlarvt, wenn sie von afrikanischen Jugendlichen gespielt wird ?

Darf man Carmen noch als ‚weiße Rolle‘ bezeichnen, wenn die Arien aus dem Französischen in Xhosa übersetzt wurden und der Plot auf südafrikanische Gegebenheiten übertragen wird?

Als schwarze Figur steht Carmen am Ende einer Verfahrenslogik, die Ludwig Jäger (2004) „Transkription“ nennt und an deren Ausgangspunkt eine ‚weiße Rolle‘ stand.

www.ifeas.uni-mainz.de

For example, what relationship to colonialism does the role of the cowboy have when it is played by African youths ?

Is Carmen still to be considered a ‘white role’ if the arias have been translated from French into Xhosa and the plot transposed onto the South African context?

As a black character, Carmen represents the culmination of a logic that Ludwig Jäger (2004) referred to as “transcription”, a logic which originated with the ‘white role’.

www.ifeas.uni-mainz.de

Was beginnt wie ein Märchen wird zum phantastischen Spiel zwischen Zauberposse und Freimaurer-Mystik :

Die Zauberflöte verbindet eine Liebesgeschichte mit den großen Fragen der Aufklärung, stellt fidelen Vogelfänger-Charme neben königliche Rachsucht und bezaubert mit einer Musik zwischen munteren Melodien und verliebten Arien, zwischen halsbrecherischen Koloraturen und geheimnisvollen Chorälen.

Die Bregenzer Festspiele zeigen Wolfgang Amadeus Mozarts 1791 uraufgeführtes Werk, eine der weltweit am häufigsten gespielten Opern, in den Sommern 2013 und 2014 als Spiel auf dem See.

presse.bregenzerfestspiele.com

What begins like a fairy-tale turns into a whimsical fantasy halfway between magic farce and Masonic mysticism :

The Magic Flute links a love story with the great questions of the Enlightenment, juxtaposes bird-catcher charm with queenly vengeance, and bewitches the listener with music that mixes cheerful melodies, lovers’ arias, show-stopping coloraturas and mysterious chorales.

Mozart’s 1791 premiered opera – one of the most often performed operas in the world – is being staged on the Bregenz Festival lake stage in the summer of 2013 and 2014.

presse.bregenzerfestspiele.com

z.B. G.F. Händel :

aus Neun deutsche Arien, oder eine Arie aus einer Bach-Kantate b) Eine Arie aus der Zeit der Wiener Klassik, z.B. aus einer Oper von J. Haydn oder W.A. Mozart c) Ein Gesangsstück aus der Zeit vor 1650 (z.B. Frescobaldi:

Scherzi Musicali;

www.bruckneruni.at

e.g. G.F. Handel :

from Nine German Arias, or an aria from a Bach cantata b) One aria from the Viennese Classical period, e.g. an opera aria by J.Haydn or W.A.Mozart. c) A vocal piece from the period before 1650 (e.g. Frescobaldi:

Scherzi Musicali;

www.bruckneruni.at

Auch der Musikhistoriker Sir John Hawkins bewunderte Babells Virtuosität ; er stellte fest, dass seine Werke nur von sehr wenigen Künstlern außer ihm selbst adäquat gespielt werden konnten.

Babells Transkriptionen von Arien aus Händels Oper „ Rinaldo “ bezeichnete der Komponist selbst als Referenz für sein virtuoses Cembalospiel – Babell hatte sie übrigens aus dem Gedächtnis erstellt, Händels eigenen Improvisationen bei Aufführungen folgend.

1

www.cantate.de

Even the music historian Sir John Hawkins admired Babell ’ s virtuosity ; he ascertained that Babell ’ s works could be adequately played by only a very few artists other than the composer himself.

Babell ’ s transcriptions of arias from Handel ’ s opera Rinaldo were considered by Handel to be the standard for his virtuoso harpsichord playing – Babell made them from memory, based on Handel ’ s own improvisations in performances.

1

www.cantate.de

Der im Titel schlicht so genannte Bass statt des sonst üblichen Thorough Bass deutet an, dass dies möglicherweise sogar die geplante Besetzung war.

Die frühe Entstehungszeit des Druckes sowie die Transposition der Arien von Kreuz- nach B-Tonarten lassen übrigens keinen Zweifel daran, dass mit Flutes Blockflöten gemeint sind.

www.girolamo.de

In fact, since the more customary term Thorough Bass is here replaced by simply Bass, one could conclude that this was the instrumentation originally intended.

Considering the print ’ s early date of origin and also the transposition of arias from sharp to flat keys, there is certainly no doubt that Flutes refers to recorders.

www.girolamo.de

shop

Zwei Rezitative samt Arien für Sopran oder Mezzosopran, Flöte, Klarinette, Violine, Violoncello und Klavier Bestellnr:

17111, sFr. 55.00, € 42.00 Text:

www.musicedition.ch

shop

2 recitatives + arias for soprano, mezzo-soprano, flute, clarinet, violin, violoncello and piano Order No:

17111, sFr. 55.00, € 42.00 Texts:

www.musicedition.ch

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文