alemán » inglés

Ak·ti·en·markt SUST. m BOLSA

Aktienmarkt SUST. m MERC. FIN.

Terminología especializada

Aktienmarkt-Baisse SUST. f MERC. FIN.

Terminología especializada

Aktienmarkt-Hausse SUST. f MERC. FIN.

Terminología especializada

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Bei diesem Managed Account wird entgegen der anderen Managed Accounts der PP-Brokerage eine spekulativere Strategie verfolgt, die auf Jahressicht trotz der höheren monatlichen Volatilitäten eine hervorragende Performance in Aussicht stellt.

Das Ziel dieser spekulativen Anlageform ist es, unabhängig von der Richtung an den Aktienmärkten überproportionale Erträge zu generieren und somit bestehende Anlagen zu ergänzen.

pp-brokerage.de

Contrary to other managed accounts, PP-Brokerage pursues a more speculative strategy for this managed account, which from a long-term annual perspective foresees excellent performance, despite higher monthly volatility.

The aim of this speculative form of investment is to generate disproportionally high returns independently to the directionality of the stock markets and thereby complement existing investments.

pp-brokerage.de

Mit diesen Erweiterungen wird die Qualität von Voraussagen deutlich verbessert.

Anwendung finden unsere Verfahren auf Daten des Immobilien- sowie des Aktienmarktes.

Die Bedeutung von Vermögenswerten wird durch die andauernde Finanzkrise eindrucksvoll gezeigt (insbesondere die des Immobilienmarktes).

volkswirtschaftslehre.uni-graz.at

With these extensions, the quality of predictions can be improved significantly.

Our methods find applications with respect to data of the real estate and the stock market.

The importance of asset prices is shown impressively by the ongoing financial crisis (particularly the real estate market).

volkswirtschaftslehre.uni-graz.at

Die als Reverse IPO ( Übernahme einer bereits börsennotierten Gesellschaft ) durchgeführte Gründung löste gleich mehrere Probleme :

Sie brachte Carl Zeiss den Einstieg in das bisher von Asclepion betriebene Geschäft mit refraktiven Lasern, stärkte den Standort Jena, ermöglichte die Aufnahme zusätzlichen Kapitals am Aktienmarkt und bot erstmals ein Dach für die auf verschiedene Standorte verteilten Medizintechnik-Aktivitäten.

Mit der Stiftungsreform des Jahres 2004 und der nun möglichen Übernahme des Oberkochener OPMI-Geschäft durch die Carl Zeiss Meditec AG wurde der Prozess abgeschlossen.

corporate.zeiss.com

The acquisition was what is known as a reverse IPO, i.e. the acquired company was already listed on the German stock exchange.

It also solved several problems immediately: it gave Carl Zeiss access to business with refractive lasers which had previously been driven by Asclepion, strengthened the Jena site, enabled extra capital to be raised on the stock market and offered one roof for all the medical technology activities dispersed among the various sites.

The restructuring process was completed with the reform of the Carl Zeiss Foundation in 2004 and with the acquisition of the OPMI business in Oberkochen by Carl Zeiss Meditec AG, which had previously been impossible.

corporate.zeiss.com

Schon frühzeitig erkannte er irrationale Einflüsse auf die Marktpreisbildung.

In seinem im Jahr 2000 veröffentlichten Buch "Irrationaler Überschwang" sagte er den Absturz des Aktienmarktes in den folgenden Jahren vorher.

www.db.com

He provided early warnings regarding irrational influences on the evolution of asset prices.

In his 2000 book entitled “Irrational Exuberance”, he alerted to the likelihood of a subsequent stock market crash.

www.db.com

Der Index listet 100 besonders verantwortungsbewusst geführte Unternehmen, die zugleich eine solide Profitabilität aufweisen.

Die aus 8.000 Unternehmen aus 145 Ländern bestehende Wirtschaftsinitiative UN Global Compact erklärte dazu, dass die 100 Mitglieder im Index im vergangenen Jahr mit 26,4 Prozent Rendite auf das eingesetzte Kapital eine bessere finanzielle Performance gezeigt haben als der globale Aktienmarkt –abgebildet im Index FTSE All World – insgesamt.

www.volkswagenag.com

The index lists 100 companies with especially responsible management who also demonstrate sound profitability.

The UN Global Compact business initiative, consisting of 8,000 companies from 145 countries, stated that the 100 members of the index had demonstrated better financial performance than the global stock market, reflected by the FTSE All World index, last year with a return on capital of 26.4 percent.

www.volkswagenag.com

Der Oktober war bereits der fünfte Monat in Folge mit deutlichen Verlusten in der Hedge Fonds Branche.

Das Argument, dass diese Einbusse nur ein Drittel des durchschnittlichen Verlusts an den Aktienmärkten ( 19 % gemäss MSCI World ) ausmachte, dürfte für manche Anleger nur ein schwacher Trost sein.

Die meisten Aktienmärkte verloren im Berichtsmonat zwischen 15 % und 20 %, womit der Oktober als ein „ Schwarzer Börsenmonat “ mit dramatischen Kursbewegungen in Erinnerung bleiben wird.

www.zhaw.ch

Nevertheless, October was already the fifth month in succession with substantial losses in the hedge fund sector.

The argument that this loss was only a third of what was lost on average in the stock markets in October, an impressive 19 % according to the MSCI World Index, might be but weak consolation for many investors.

Most stock markets lost between 15 % and 20 % in the reporting month, making October a “ black month ” with dramatic price moves.

www.zhaw.ch

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Aktienmarkt" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文