Übersetzungen für „um“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

I . um PRÄP

um (wo?)

körül

um (wohin?)

köré

um (Preis)

áron, -ért

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . um ADV

um (abgelaufen)

elmúlt, lejárt

um (zeitlich)

-kor

um herum

körül, tájban

um zwei Uhr

két órakor, kettőkor

um jeden Preis

mindenáron

um zu …

(azért) hogy

Beispielsätze für um

um zu …

(azért) hogy

um Mitternacht

éjfélkor

um herum

körül, tájban

rund um die Uhr

éjjel-nappal

um Rat fragen

tanácsot kér (-től)

um Verzeihung bitten

bocsánatot kér

um zwei Uhr

két órakor, kettőkor

um jeden Preis

mindenáron

um ihn herum

körülötte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach Kriegsende wurden die noch bewohnbaren Teile notdürftig adaptiert, um darin volksdeutsche Flüchtlinge unterzubringen.

de.wikipedia.org

Die Boote der Klasse erwiesen sich jedoch im Dienst als topplastig und 30 % des Treibstoffes mussten ungenutzt bleiben, um als notwendiger Ballast zu dienen.

de.wikipedia.org

Doch sie ist sehr zugeknöpft, da sie um die "Verlobung" mit der anderen weiß.

de.wikipedia.org

Um 1700 erfolgten Umbauten im Obergeschoss und im Dach.

de.wikipedia.org

Um die 120 Sitze bewarben sich 1540 Kandidaten.

de.wikipedia.org

Um 2002 reifte in der Stadtverwaltung der Wunsch, die verstreuten Büros an einem Platz zusammenzuziehen und neben dem Rathaus einen zweiten Verwaltungssitz zu schaffen.

de.wikipedia.org

Die in Brand gesteckte Synagoge wurde wieder gelöscht, um die Nachbarhäuser zu schützen.

de.wikipedia.org

Die Ausbeute erhöht sich damit um ein Vielfaches.

de.wikipedia.org

Dieser kümmerte sich um die Spielernominierungen und die Aufstellung.

de.wikipedia.org

Um die Dynamik im Fluss zu erhöhen wurde Totholz in Form von Baumstämmen in den Fluss eingebaut.

de.wikipedia.org