Übersetzungen für „angleichen“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

angleichen

angleichen

(hozzá)egyenlít, kiegyenlít

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um Kosten zu sparen, sollten sich die verschiedenen Fahrzeugmodelle bestimmte Teile und Baugruppen teilen, vor allem die Motoren sollten herstellerübergreifend angeglichen werden.

de.wikipedia.org

In diesen beiden Varietäten werden die Tetraeder etwas verkippt, so dass die Spitzensauerstoffatome voneinander wegrücken und sich so den Sauerstoffatomen der Oktaederschicht angleichen.

de.wikipedia.org

Dadurch nimmt die Temperaturdifferenz so lange ab, bis sich die beiden Temperaturen einander angeglichen haben.

de.wikipedia.org

Er besitzt einen chamäleonartigen Tarnreflex, bei dem sich seine Farbe der des Hintergrunds angleicht, den er bei Nervosität nicht kontrollieren kann.

de.wikipedia.org

Moderatorvariablen werden zum Beispiel in der Metaanalyse benötigt, um die Effektgrößen von Variablen zu bestimmen und anzugleichen.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Sauerstoffgehalt dem Gleichgewicht mit der Luft angeglichen.

de.wikipedia.org

Entsprechend sollten mehr Arbeitnehmer in die Sozialversicherung einzahlen oder sollten die Einkommen an die steigende Produktivität stärker angeglichen werden.

de.wikipedia.org

Der Deckel ist hingegen aus Rosengranit gefertigt und bemalt worden, um ihn der Sarkophagwanne anzugleichen.

de.wikipedia.org

Durch Verdrillen wird versucht diese Unterschiede anzugleichen, insbesondere den Kapazitätsbelag.

de.wikipedia.org

Beide Seitenaltäre sind stilistisch dem Hochaltar angeglichen, weisen jedoch eine etwas einfachere Form mit nur zwei Rundsäulen auf.

de.wikipedia.org