Traducciones de „nächster“ en el diccionario alemán » griego

Nächste(r) <-n, -n> SUBST mf (Mitmensch)

Nächste(r) REL.

πλησίον m

jeder ist sich selbst der Nächste

ο καθένας κοιτάει τον εαυτούλη του

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

κοντινός

der Nahe Osten

η Εγγύς Ανατολή

in der nahen Zukunft

στο κοντινό/εγγύς μέλλον

2. nah (eng):

nah

στενός

die nahen Angehörigen

οι στενοί συγγενείς

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV.

nah

κοντά

etw acus. von nahem betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

zum Greifen nahe sein

βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής

von nah und fern

από παντού

das Ende ist nahe

πλησιάζει το τέλος

mit jdm nah verwandt sein

έχω στενή συγγένεια με κάποιον

jdm zu nah(e) treten fig.

προσβάλλω κάποιον

sie war nah(e) daran zu gehen

κόντεψε να φύγει

III . nah <näher, nächste> [naː] PREP +dat. elev.

nah

κοντά σε

den Tränen nahe sein

κοντεύω να βάλω τα κλάματα

nahe [ˈnaːə] ADJ. ADV. PREP

nahe s. nah

Véase también: nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

κοντινός

der Nahe Osten

η Εγγύς Ανατολή

in der nahen Zukunft

στο κοντινό/εγγύς μέλλον

2. nah (eng):

nah

στενός

die nahen Angehörigen

οι στενοί συγγενείς

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV.

nah

κοντά

etw acus. von nahem betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

zum Greifen nahe sein

βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής

von nah und fern

από παντού

das Ende ist nahe

πλησιάζει το τέλος

mit jdm nah verwandt sein

έχω στενή συγγένεια με κάποιον

jdm zu nah(e) treten fig.

προσβάλλω κάποιον

sie war nah(e) daran zu gehen

κόντεψε να φύγει

III . nah <näher, nächste> [naː] PREP +dat. elev.

nah

κοντά σε

den Tränen nahe sein

κοντεύω να βάλω τα κλάματα

Nähe <-> [ˈnɛːə] SUBST f sing.

1. Nähe (räumlich):

Nähe

εγγύτητα f

etw acus. aus der Nähe betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

in der Nähe

κοντά

in der Nähe der Stadt

κοντά στην πόλη

aus nächster Nähe

από πολύ κοντά

2. Nähe (Anwesenheit):

Nähe

παρουσία f

nächste(r, s) ADJ. superl. von nahe

1. nächste(r, s) (räumlich, zeitlich folgend):

nächste(r, s)

επόμενος

das nächste Mal

την επόμενη φορά

in den nächsten Tagen

τις επόμενες μέρες

der Nächste, bitte!

ο επόμενος, παρακαλώ!

2. nächste(r, s) (räumlich nah):

nächste(r, s)

πλησιέστερος, κοντινότερος

aus nächster Nähe

από πολύ κοντά

3. nächste(r, s) (Verwandte, Freunde):

die nächsten Angehörigen

οι πιο στενοί συγγενείς

Véase también: nahe , nah

nahe [ˈnaːə] ADJ. ADV. PREP

nahe s. nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

κοντινός

der Nahe Osten

η Εγγύς Ανατολή

in der nahen Zukunft

στο κοντινό/εγγύς μέλλον

2. nah (eng):

nah

στενός

die nahen Angehörigen

οι στενοί συγγενείς

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV.

nah

κοντά

etw acus. von nahem betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

zum Greifen nahe sein

βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής

von nah und fern

από παντού

das Ende ist nahe

πλησιάζει το τέλος

mit jdm nah verwandt sein

έχω στενή συγγένεια με κάποιον

jdm zu nah(e) treten fig.

προσβάλλω κάποιον

sie war nah(e) daran zu gehen

κόντεψε να φύγει

III . nah <näher, nächste> [naː] PREP +dat. elev.

nah

κοντά σε

den Tränen nahe sein

κοντεύω να βάλω τα κλάματα

Nähe SUBST

Entrada creada por un usuario

bei uns in der Nähe (im eigenen Viertel)

εδώ κοντά στη γειτονιά μας

Ejemplos de uso para nächster

von nächster Woche an

από την επόμενη εβδομάδα

in nächster Zeit

στο άμεσο μέλλον

Anfang nächster Woche

αρχές της επόμενης εβδομάδας

aus nächster Nähe

από πολύ κοντά

du kommst als Nächster dran

είσαι ο επόμενος στη σειρά

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die sicherheitstechnische Ausstattung einiger Bahnübergange mit Ampelanlagen und Schranken entlang der Bahnstrecke soll in nächster Zeit verwirklicht werden.

de.wikipedia.org

Sie nahm in dieser Zeit den aufflammenden Nationalsozialismus aus nächster Nähe wahr.

de.wikipedia.org

Er galt bis zu seiner Entlassung als potenzieller nächster Premierminister.

de.wikipedia.org

Oft lassen sich die Vögel bei der Nahrungssuche auch durch Menschen in nächster Nähe nicht stören.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit sagte es aber auch schon, dass es sich in nächster Zeit auf kleinere Objekte konzentrieren würde, die sich schneller fertigstellen ließen.

de.wikipedia.org

Doch bereits sein nächster Entwurf, das Sportflugzeug S 24 „Kiebitz“, wurde in einer kleinen Serie gebaut, ein Erfolg.

de.wikipedia.org

Vom Biberpfad aus lassen sich Biberspuren aus nächster Nähe beobachten.

de.wikipedia.org

Daneben lieferten Kalksteinbrüche in nächster Nähe Baumaterialien für den Aufbau der Stadt.

de.wikipedia.org

Zwei Obduktionen kamen zu unterschiedlichen Ergebnissen: Erst wurde ein Gewehrschuss aus großer Entfernung angenommen, dann ein Pistolenschuss aus nächster Nähe.

de.wikipedia.org

Diese Methode erforderte Geschick, war aber auch ungefährlicher als der Abschuss des mit etwa 850 kg Sprengstoff beladenen Flugkörpers aus nächster Nähe.

de.wikipedia.org