Traducciones de „Ablauf“ en el diccionario alemán » griego

Ablauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

1. Ablauf (von Ereignissen):

Ablauf

εξέλιξη f

der reibungslose Ablauf der Veranstaltung

η άψογη εκτέλεση της εκδήλωσης

2. Ablauf (von Vertrag, Frist):

Ablauf

λήξη f

nach Ablauf von zwei Stunden

μετά από δύο ώρες

3. Ablauf (Abfluss):

Ablauf

εκροή f

Ejemplos de uso para Ablauf

nach Ablauf der Frist

μετά τη λήξη της προθεσμίας

Ablauf der Gewährleistungspflicht

λήξη της ευθύνης

der reibungslose Ablauf der Veranstaltung

η άψογη εκτέλεση της εκδήλωσης

nach Ablauf von zwei Stunden

μετά από δύο ώρες

nach/vor Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist

αφότου/προτού λήξει η καθορισμένη νόμιμη προθεσμία

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Ablauf der Verletzung ist normalerweise deutlich weniger dramatisch als bei Wirbelbrüchen jüngerer Leute, die nicht auf eine Osteoporose zurückzuführen sind.

de.wikipedia.org

Nach Ablauf der Einspruchsfrist ist dafür die Nichtigkeitsklage das Mittel der Wahl.

de.wikipedia.org

Im Zentrum schien sich dieser Ablauf noch einmal zu wiederholen.

de.wikipedia.org

Nach Ablauf der Dopingsperre kehrte sie in der Saison 2009/10 in den Weltcup zurück.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu vielen anderen belletristischen Werken mit einer Schachthematik wird der Ablauf eines Schachturniers detailliert und kenntnisreich beschrieben.

de.wikipedia.org

Diese Abläufe erfolgreich zu koordinieren setzt eine gewisse Erfahrung des Fahrers voraus.

de.wikipedia.org

Nach Ablauf des Leihvertrages kehrte er zu seinem Heimatclub zurück.

de.wikipedia.org

Aufgrund der dafür erforderlichen Umstellung der Buchführung könne das jedoch erst zum Ablauf des Haushaltsjahrs 2013 (Frühsommer 2014) erfolgen.

de.wikipedia.org

Der Ablauf der Wahl unterscheidet sich dabei von Ort zu Ort.

de.wikipedia.org

Zu Spitzenzeiten war das Stellwerk mit fünf Personen besetzt, die insbesondere für den Zugauflösungs-, Ablauf- und Zugbildungsverkehr im Güterbahnhofsteil zuständig waren.

de.wikipedia.org