Traducciones de „schwärzesten“ en el diccionario alemán » francés

I . schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADJ.

1. schwarz:

schwarz

noir(e)

2. schwarz coloq. (schmutzig):

schwarz Hände, Fingernägel, Kragen

noir(e)

schwarz werden/sein

se salir/être sale

schwarz am Ärmel sein

avoir la manche sale [ou noire]

3. schwarz coloq. (illegal):

schwarz Konto, Kasse, Liste

noir(e)

schwarz Benutzung, Besitz

illégal(e)

schwarz Brennen, Herstellung

clandestin(e)

schwarz Erwerb

au noir

4. schwarz coloq.:

schwarz (katholisch)

clérical(e)

schwarz (konservativ)

réac coloq.

schwarz wählen coloq.

voter à droite (pour les chrétiens-démocrates)

5. schwarz (unheilvoll, abgründig):

schwarz Tag, Gedanken, Humor

noir(e)

locuciones, giros idiomáticos:

schwarz auf weiß

noir sur blanc

sich schwarz ärgern coloq.

se foutre en rogne coloq.

bis er/sie schwarz wird coloq.

jusqu'à la saint-glinglin coloq.

II . schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADV.

1. schwarz:

schwarz gekleidet

en noir

2. schwarz coloq. (illegal):

schwarz

au noir

Schwarz <-[es]; sin pl.> SUST. nt

Schwarz

noir m

in Schwarz

en noir

I . schwarzweiß, schwarz-weißGR ADJ.

1. schwarzweiß:

schwarzweiß Dessin, Muster

noir et blanc inv.

2. schwarzweiß CINE, FOTO:

schwarzweiß

[en] noir et blanc

II . schwarzweiß, schwarz-weißGR ADV.

1. schwarzweiß:

schwarzweiß

noir et blanc

2. schwarzweiß CINE, FOTO:

schwarzweiß

[en] noir et blanc

Schwarzweißaufnahme, Schwarz-Weiß-AufnahmeGR SUST. f

Schwarzweißaufnahme

photo f [en] noir et blanc

Schwarzweißfernseher, Schwarz-Weiß-FernseherGR SUST. m

Schwarzweißfernseher

téléviseur m noir et blanc

Schwarzweißfilm, Schwarz-Weiß-FilmGR SUST. m

Schwarzweißfilm FOTO

pellicule f noir et blanc

Schwarzweißfilm CINE

film m noir et blanc

Schwarzweißfoto, Schwarz-Weiß-FotoGR

Schwarz-Weiß-Foto → Schwarzweißaufnahme

Véase también: Schwarzweißaufnahme

Schwarzweißaufnahme, Schwarz-Weiß-AufnahmeGR SUST. f

Schwarzweißaufnahme

photo f [en] noir et blanc

Schwarzweißmalerei, Schwarz-Weiß-MalereiGR SUST. f sin pl.

Schwarzweißmalerei

manichéisme m

Schwarzweißmalerei betreiben

faire du manichéisme

Ejemplos de uso para schwärzesten

etw in den schwärzesten Farben malen [o. schildern]

peindre qc en noir

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Wunsch, dass an diesen schwärzesten Moment in der olympischen Geschichte während der Eröffnung der nachfolgenden Olympiaden mit einer Schweigeminute gedacht wird, wurde bisher abgelehnt.

de.wikipedia.org

Die nachfolgende Saison wurde zur sportlich schwärzesten und endete mit einem blamablen Abstieg in die Regionalliga.

de.wikipedia.org