Traducciones de „quelques“ en el diccionario francés » alemán

quelques-uns (quelques-unes) [kɛlkəzœ͂, kɛlkəzyn] PRON. indet.

1. quelques-uns:

quelques-uns (quelques-unes) (un petit nombre de personnes)

einige

quelques-uns (quelques-unes) (seulement une minorité)

einige wenige

2. quelques-uns (certaines personnes):

quelques-uns (quelques-unes)

einige

quelques-uns (quelques-unes)

manche

3. quelques-uns (certains):

quelques-unes des personnes/choses

einige Menschen/Dinge

quelques-uns de ces tableaux

einige dieser Bilder

j'en ai mangé quelques-uns/quelques-unes

ich habe einige davon gegessen

quelques-uns/quelques-unes parmi [ou d'entre] eux/elles

einige [von ihnen]

I . quelque [kɛlk] ADJ. indet., antp.

1. quelque sans pl. liter. (un quelconque):

il faut trouver quelque autre solution

man muss [irgend]eine andere Lösung finden

désirez-vous quelque autre chose ?

möchten Sie irgendetwas Anderes?

2. quelque sans pl. liter. (un peu de):

quelque

einige(r, s)

quelque peine/temps

einige Mühe/Zeit

avec quelque impatience

ein wenig ungeduldig

3. quelque pl. (plusieurs):

quelque

einige

quelque

ein paar

il m'a donné cent et quelques euros

er gab mir etwas mehr als hundert [o. Hundert] Euro

à quelques pas d'ici

ein paar Schritte von hier entfernt

quelques milliers de

einige [o. mehrere] Tausend

4. quelque pl. (petit nombre):

les/ces quelques ...

die/diese wenigen ...

les/ces quelques ...

die/diese paar ...

les quelques fois où ...

die wenigen Male, die ...

locuciones, giros idiomáticos:

quelques efforts que tu fasses elev.

wie sehr du dich auch bemühst

quelque lien qui pût nous unir, ... elev.

was für ein Band uns auch verbinden mochte, ...

II . quelque [kɛlk] ADV.

quelque (environ):

quelque

etwa

il a quelque trente ans

er ist etwa [o. so um die coloq.] dreißig Jahre alt

locuciones, giros idiomáticos:

quelque peu

etwas

quelque peu

ein wenig

quelqu'étrange que fût cette musique elev.

so fremdartig diese Musik auch war

10 kg et quelques coloq.

etwas mehr als 10 kg

cinq heures et quelque[s] coloq.

ein paar Minuten nach fünf

quelque chose

quelque chose → chose

Véase también: chose

I . chose [ʃoz] SUST. f

1. chose:

chose (objet abstrait)

Sache f

chose (objet matériel)

Ding nt

chose (objet matériel)

Sache

appeler les choses par leur nom

die Dinge beim [rechten] Namen nennen

ne pas faire les choses à moitié

keine halben Sachen machen

il a réalisé de grandes choses dans sa vie

er hat in seinem Leben Großes geleistet

une chose peu banale

etwas Außergewöhnliches

c'est une chose admise que qn a fait qc

es ist eine anerkannte Tatsache, dass jd etw getan hat

chaque chose en son temps

alles zu seiner Zeit

les meilleures choses ont une fin

alles hat einmal ein Ende

ce n'est pas chose facile [ou aisée]

das ist nicht einfach

2. chose pl. (ensemble d'événements, de circonstances):

les choses

die Dinge

comment les choses se sont-elles passées ?

wie haben sich die Dinge zugetragen?

voyons où en sont les choses !

lasst uns mal sehen, wie es [o. die Sache] [so] steht [o. wie die Dinge [so] stehen]

les choses étant ce qu'elles sont

[so] wie die Dinge [nun einmal] stehen [o. liegen]

au point où en sont les choses, dans l'état actuel des choses

[so,] wie die Dinge im Moment liegen [o. stehen]

les choses se gâtent [ou vont mal] [ou tournent mal]

die Sache läuft schief

prendre les choses comme elles viennent

die Dinge so nehmen, wie sie sind

3. chose (ce dont il s'agit):

chose

Sache f

la chose parle d'elle-même

die Sache spricht für sich selbst

comment a-t-il pris la chose?

wie hat er die Sache [o. es] aufgenommen?

encore une chose

eine Sache noch

c'est chose faite

das ist erledigt

mettre les choses au point

die Dinge auf den Punkt bringen

c'est tout autre chose

das ist etwas ganz anderes

4. chose (paroles):

j'ai deux/plusieurs choses à vous dire

ich habe Ihnen Verschiedenes [o. einiges] zu sagen

vous lui direz bien des choses de ma part

richten Sie ihm/ihr [bitte] viele Grüße von mir aus

parler de choses et d'autres

von diesem und jenem reden [o. sprechen]

passer à autre chose

zu etwas anderem [o. zu einem anderen Thema] übergehen

5. chose pey. (personne):

il en a fait sa chose

er machte aus ihm/ihr ein willenloses Geschöpf

6. chose DER.:

chose (objet, bien)

Sache f

chose louée

Mietsache espec.

chose immobilière

unbewegliche Sache

locuciones, giros idiomáticos:

en mettant les choses au mieux/pis

im besten/schlimmsten Fall

en mettant les choses au mieux/pis

bestenfalls/schlimmstenfalls

pousser les chose au noir, voir les chose en noir

alles schwarzsehen

voilà autre chose! coloq.

auch das noch!

voilà une bonne chose de faite

das wäre geschafft

faire bien les choses

großzügig sein

faire bien les choses

sich nicht lumpen lassen coloq.

c'est chose commune

das ist allgemein bekannt

chose dite, chose faite

gesagt, getan

drôle de chose

Merkwürdige(s) nt

drôle de chose

Seltsame(s) nt

quelle drôle de chose!

nein, so [et]was!

toutes choses égales d'ailleurs

bei gleich bleibenden Bedingungen

chose jugée

rechtskräftig entschiedene Sache

c'est la moindre des choses

das ist das wenigste

à peu de choses près

so ungefähr

chose promise, chose due provb.

was man versprochen hat, muss man auch halten

la chose publique

das Gemeinwesen

c'est la chose à ne pas dire !

das sagt man doch nicht laut!

être porté(e) sur la chose

nur an das eine denken

avant toute chose

vor allem

II . chose [ʃoz] PRON.

quelque chose

etwas

quelque chose

was coloq.

quelque chose de beau

etwas Schönes

avoir quelque chose

etwas haben

apprendre quelque chose au sujet de qc

etwas über etw acus. erfahren

il t'est arrivé quelque chose?

ist dir [irgend]etwas passiert?

c'est déjà quelque chose!

das ist doch immerhin [o. wenigstens] etwas

locuciones, giros idiomáticos:

apporter/donner un petit quelque chose à qn coloq.

jdm eine Kleinigkeit mitbringen/schenken

prendre un petit quelque chose coloq. (une collation)

eine Kleinigkeit [o. einen Happen coloq.] essen

prendre un petit quelque chose (un petit verre)

einen Schluck trinken

il a dû y avoir quelque chose entre qn et qn

zwischen jdm und jdm muss [irgend]etwas vorgefallen sein

se croire [ou se prendre pour] quelque chose

sich für etwas [o. was coloq.] Besonderes halten

c'est quelque chose tout de même ! coloq.

das ist doch allerhand!

être quelque chose quelque part

irgendwo jd sein

être pour quelque chose dans qc

etwas mit etw zu tun haben

qc/ça fait quelque chose à qn

etw/das trifft jdn

quelque chose comme

etwa

il y a quelque chose comme trois jours

vor etwa drei Tagen

III . chose [ʃoz] SUST. m coloq. (truc, machin)

chose

Ding nt coloq.

chose

Dingsda nt coloq.

chose

Dingsbums nt coloq.

monsieur/madame Chose

Herr/Frau Dings [o. Dingsda] coloq.

IV . chose [ʃoz] ADJ. inv. coloq.

avoir l'air tout(e) chose

[ganz] verwirrt aussehen

être [ou se sentir] tout(e) chose (qn éprouve un malaise physiologique)

jdm ist flau coloq.

être [ou se sentir] tout(e) chose (qn éprouve un malaise physiologique)

jdm ist ganz komisch coloq.

être [ou se sentir] tout(e) chose (qn est perplexe, triste)

jd ist völlig durch den Wind coloq.

quelque part

quelque part → part

Véase también: part

part [paʀ] SUST. f

1. part (portion):

part

Teil m

part de gâteau

Tortenstück nt

une part de légumes

eine Portion Gemüse

2. part (partie):

part

Teil m

une bonne/infime part de qc

ein großer/geringer Teil einer S. gen. [o. von etw]

3. part (participation):

part dans qc

Anteil m an etw dat.

avoir part à qc

einen Anteil an etw dat. haben

dat. avoir part à qc

an etw dat. beteiligt sein

prendre une part importante dans le succès d'un projet

entscheidend zum Erfolg eines Projektes beitragen

prendre part à une manifestation/à un débat

an einer Demonstration/Debatte teilnehmen

prendre part aux frais

sich an den Kosten beteiligen

4. part ECON., FIN., DER.:

part

Anteil m

parts patrimoniales

Vermögensteile Pl

part sociale

Geschäftsanteil

part sociale

Kapitalanteil

part sociale

Gesellschaftsanteil

parts sociales à un groupe

Konzernbeteiligungen Pl

part sociale d'un associé

Gesellschafteranteil

part successorale [ou d'héritage]

Erb[schafts]anteil

part du commerce extérieure au PNB

Außenhandelsquote f

part de la population active occupée

Beschäftigtenanteil

part des salariés dans le revenu national

Lohnquote

part immobilière

Immobilienanteil

conserver des parts du marché

Marktanteile halten

prendre/reprendre le contrôle des parts du marché

Marktanteile erobern/zurückerobern

5. part FISCO:

part

Steueranteil m

locuciones, giros idiomáticos:

faire la part des choses

allen Faktoren Rechnung tragen

faire la part du feu

ein Opfer bringen

avoir/réclamer [ou vouloir] sa part de gâteau

auch ein Stück vom Kuchen abbekommen/wollen coloq.

se réserver la meilleure part du gâteau

das Beste für sich behalten

se tailler la part du lion

den Löwenanteil einstecken

autre part coloq.

anderswo

d'une part..., d'autre part ...

einerseits ..., andererseits ...

d'autre part

außerdem

d'autre part

übrigens

être de part et d'autre de qn/qc

auf beiden Seiten einer Person/einer S. gen. sein

se placer de part et d'autre de qn/qc

sich auf beide Seiten einer Person/einer S. gen. stellen

citoyen(ne) à part entière

Vollbürger(in) m (f)

membre à part entière

Vollmitglied nt

un Français à part entière

ein Franzose mit allen Rechten und Pflichten

se sentir Français à part entière

sich ganz und gar als Franzose fühlen

nulle part

nirgendwo

voir/lire/entendre qc quelque part

irgendwo etw sehen/lesen/hören

aller/jeter quelque part

irgendwohin gehen/werfen

de toute[s] part[s]

von allen Seiten

faire part de qc à qn

jdm etw mitteilen

faire part d'une invention

eine Erfindung mitteilen

prendre qn à part

jdn beiseitenehmen

cas/place à part

besonderer Fall/Platz

classer/ranger à part

getrennt einsortieren

un cas à part

ein Fall für sich

mettre qc à part

etw beiseitelegen

à part qn/qc

abgesehen von jdm/etw

à part ça coloq.

abgesehen davon

à part ça coloq.

ansonsten

à part que qn a fait qc coloq.

abgesehen davon, dass jd etw getan hat

de ma/sa part/de la part de qn

in meinem/seinem/ihrem Auftrag/in jds Auftrag dat.

donner à qn le bonjour de la part de qn

jdn von jdm grüßen

pour ma/sa part

was mich/ihn/sie betrifft

II . part [paʀ]

part du capital

Kapitalanteil m

part de commandite

Kommanditanteil m

part de l'entreprise

Unternehmensteil m

part de l'impôt sur le revenu

Einkommenssteueranteil m

part d'intérêts

Verzinsungsanteil m

part de marché

Marktanteil m

part de marché en net recul

schrumpfender Marktanteil

gagner des parts de marché

Marktanteile gewinnen

maintenir ses parts de marché

seine Marktanteile halten

part des produits

Ertragsanteil m

part de propriété

Eigentumsanteil m

Ejemplos de uso para quelques

quelques autres

ein paar andere

j'en ai mangé quelques-uns/quelques-unes

ich habe einige davon gegessen

les quelques fois où ...

die wenigen Male, die ...

10 kg et quelques coloq.

etwas mehr als 10 kg

cinq heures et quelque[s] coloq.

ein paar Minuten nach fünf

à quelques pas d'ici

ein paar Schritte von hier entfernt

quelques petits millions [d'euros] coloq.

ein paar Milliönchen Pl coloq.

emporter quelques effets personnels

ein paar persönliche Sachen mitnehmen

chinoiser pour quelques euros

sich wegen ein paar [lächerlicher] Euro anstellen coloq.

faire des [ou quelques] balles

ein paar Bälle schlagen

quelques années plus tôt

einige Jahre zuvor

quelques mots [ou paroles] d'introduction

ein paar einleitende Worte

à quelques nuances près

bis auf ein paar kleine Unterschiede

à quelques détails près

bis auf ein paar Kleinigkeiten

quelques pluies passagères

gelegentliche [Regen]schauer Pl

obtenir quelques résultats

einige Erfolge [o. gute Ergebniss] erzielen

les/ces quelques ...

die/diese wenigen ...

quelques milliers de

einige [o. mehrere] Tausend

admettre quelques dérogations (dans un règlement)

einige Sonderfälle vorsehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La truite, le pejerrey, les silures et les carpes, sont quelques-uns des poissons les plus répandus peuplant les rivières.

fr.wikipedia.org

Cependant, quelques mois après le communiqué, il est annoncé que le festival tire sa révérence ce qui fait réagir plusieurs internautes.

fr.wikipedia.org

Quelques poupées effectuent une tarentelle pour les clients, et plus tard d'autres poupées dansent une mazurka.

fr.wikipedia.org

Quelques œuvres originales requièrent quatre tubas basses et contrebasses.

fr.wikipedia.org

Cette ligne faisait essentiellement du transport de marchandises en desservant les coopératives mais aussi quelques voyageurs.

fr.wikipedia.org

Il fut victime d’une embolie pulmonaire suivie quelques années plus tard d’une hémiplégie qui le condamna à la chambre pendant 15 ans.

fr.wikipedia.org

Mais quelques minutes plus tard, le serveur de messagerie électronique est détruit, confirmant une cyberattaque.

fr.wikipedia.org

Quelques-uns reçurent une mitrailleuse lourde de 13 mm dans le poste de tir arrière.

fr.wikipedia.org

Quelques autres panneaux sont également créés, comme la signalisation d’indication pour les piétons ou le jalonnement vers les aéroports.

fr.wikipedia.org

Ce flux est scruté en permanence par des volontaires, ainsi que par quelques automates.

fr.wikipedia.org