Traducciones de „naheliegen“ en el diccionario alemán » francés

nahe|liegen V. intr. irreg.

naheliegen Gedanke, Idee, Verdacht:

naheliegen

se concevoir aisément

es liegt nahe, dass

on conçoit aisément que +subj.

die Vermutung, dass er Recht hat, liegt nahe

on est tenté de croire qu'il a raison

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein unvermeidbarer Verbotsirrtum, der zum Freispruch der Mauerschützen geführt hätte, habe zumindest nahegelegen.

de.wikipedia.org

Auch die individuelle Brennraumform eines Motors kann seine Eigenschaft als Freiläufer verhindern, selbst wenn sie aufgrund anderer Eigenschaften naheliegt.

de.wikipedia.org

Die Körper werden hier Scheiben genannt, weil dies bei ebenen Problemen naheliegt; sie können aber tatsächlich beliebig dreidimensional ausgeformt sein.

de.wikipedia.org

Auch der Unterbau der Empore wurde durch Einziehen von Mauern verändert und war dadurch teilweise fensterlos, so dass eine Nutzung als Lagerraum naheliegt.

de.wikipedia.org

Ihre Verbundenheit mit ihren Wurzeln und der Wunsch langjähriger kultischer Kirchweih-Tradition bewirkte, dass die Entscheidung zur Auswahl dieser Heiligen nahelag.

de.wikipedia.org

Das Rahmenwerk von Predella und Giebeltriptychon passt so gut zum Retabel, dass eine gleichzeitige Herstellung in derselben Werkstatt naheliegt.

de.wikipedia.org

Sämtliche Nachweise nach 1950 betreffen die Südküste, wodurch Neubesiedlungsversuche aus dem Süden naheliegen.

de.wikipedia.org

Ein anderer auf Ähnlichkeiten abstellender Begriff ist der des Naheliegens.

de.wikipedia.org

Auch andere zeitgenössische Kritiker betonten die Eigenständigkeit und den individuellen Stil, der auch nicht – was nahegelegen hätte – von ihren Brüdern beeinflusst war.

de.wikipedia.org

Mögliche Schwierigkeiten entstehen hier beispielsweise durch die funktionale Fixierung (man kann ein Hasenfell durchaus als Zunder benutzen, auch wenn dies nicht naheliegt) oder durch Einstellungseffekte.

de.wikipedia.org