Traducciones de „méchant“ en el diccionario francés » alemán

I . méchant(e) [meʃɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. méchant:

méchant(e)

böse

méchant(e)

boshaft

méchant(e) enfant

ungezogen

méchant(e) enfant

böse coloq.

méchant(e) animal

bösartig

être méchant avec qn

gemein zu jdm sein

être méchant avec qn enfant:

nicht lieb zu jdm sein

attention, chien méchant!

Vorsicht, bissiger Hund!

attention, chien méchant!

Warnung vor dem Hund!

2. méchant antp. (sévère):

méchant(e)

böse

méchant(e) soleil, mer

gefährlich

3. méchant antp. coloq. (extraordinaire):

méchant(e)

wahnsinnig coloq.

avoir un méchant look

unheimlich stark aussehen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

qc/ce n'est pas bien méchant

etw/das ist nicht weiter schlimm

II . méchant(e) [meʃɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

méchant(e)

Böse(r) f(m)

Aline, tu es une méchante !

Aline, du bist böse [o. ein böses Mädchen] !

faire le méchant/la méchante coloq.

den Bösen/die Böse spielen [o. markieren] coloq.

Ejemplos de uso para méchant

être méchant avec qn

gemein zu jdm sein

avoir un méchant look

unheimlich stark aussehen coloq.

[attention] chien méchant !

Vorsicht! Bissiger Hund!

attention, chien méchant!

Vorsicht, bissiger Hund!

faire le méchant/la méchante coloq.

den Bösen/die Böse spielen [o. markieren] coloq.

regarder qn d'un œil envieux/méchant

jdn neidisch/böse ansehen

qc/ce n'est pas bien méchant

etw/das ist nicht weiter schlimm

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il garde toujours un air sérieux, voire méchant, et profite des explications de faute pour envoyer diverses railleries aux joueurs.

fr.wikipedia.org

Farceur, cynique et souvent un peu méchant avec ses sœurs, c'est aussi un élève moyen, plus intéressé par les filles que les études.

fr.wikipedia.org

Lactance est fataliste, la conversion des méchants ne l’intéresse pas, il faut seulement que justice soit faite au dernier jour.

fr.wikipedia.org

Élancé et rachitique, le front signé par un seul sourcil, la cheville tatouée d'un œil, l'homme est répugnant, méchant, menteur et sans le moindre état d'âme.

fr.wikipedia.org

Les méchants principaux des saisons 3 et 4 de la série sont évoqués pour la première fois dans cet épisode.

fr.wikipedia.org

Lors de son service militaire, il fut décrit comme "un solitaire, un être renfermé, querelleur, méchant, violent, impulsif" avant d’être réformé pour "débilité mentale profonde".

fr.wikipedia.org

J'ai un garçon, fort polisson, qui vagabonde tout à la route que l'on procure une sinécure à ce méchant garnement.

fr.wikipedia.org

Tous les catcheurs possèdent un gimmick, c'est-à-dire qu'ils incarnent un personnage face (gentil) ou heel (méchant), qui évolue au fil des rencontres.

fr.wikipedia.org

Lohan craignant également que jouer un personnage méchant pourrait toucher sa réputation, elle accepte le rôle.

fr.wikipedia.org

Elle estimait alors qu'aucun homme ne peut être foncièrement méchant, et qu'il méritait une seconde chance.

fr.wikipedia.org