Traducciones de „egleiten“ en el diccionario alemán » francés

begleiten* V. trans.

1. begleiten Person, Wünsche, Erfolg:

begleiten

accompagner

jdn begleiten Person, Wünsche, Erfolg:

accompagner qn

jdn ins Kino/zur Tür begleiten

accompagner qn au cinéma/à la porte

jdn nach Hause begleiten

raccompagner qn

2. begleiten (eskortieren):

jdn/etw begleiten

escorter qn/qc

jdn/etw begleiten Flugzeug, Schiff:

convoyer qn/qc

3. begleiten MÚS.:

jdn am Klavier/auf der Gitarre begleiten

accompagner qn au piano/à la guitare

entgleiten* V. intr. irreg. +sein

1. entgleiten:

entgleiten

glisser [ou échapper] des mains

jdm [o. jds Händen] entgleiten

glisser [ou échapper] des mains de qn

2. entgleiten (verloren gehen):

jdm entgleiten Kontrolle, Leitung:

échapper à qn

weg|gleiten V. intr. irreg. +sein

von jdm weggleiten (sich entfernen)

s'éloigner de qn

von jdm weggleiten (innerlich auf Distanz gehen)

se détacher de qn

ab|gleiten V. intr. irreg. +sein elev.

1. abgleiten (abrutschen):

abgleiten

glisser

von etw abgleiten

glisser de qc

2. abgleiten (abschweifen):

in etw acus. abgleiten

tomber dans qc

von etw acus. abgleiten

s'écarter de qc

3. abgleiten (absinken):

abgleiten

déraper

ins Chaos abgleiten

sombrer dans un chaos

das Niveau der Unterhaltung glitt ab

la conversation a dérapé

4. abgleiten (abprallen):

an jdm abgleiten Beleidigung, Frechheit:

laisser qn indifférent(e)

etw an sich dat. abgleiten lassen

rester indifférent(e) à qc

ein|leiten V. trans.

1. einleiten:

einleiten (Untersuchung, Diskussion)

ouvrir

einleiten (Verfahren)

engager

gegen jdn Maßnahmen/Schritte einleiten

prendre des mesures/entamer une action contre qn

2. einleiten MED.:

einleiten (Geburt)

provoquer

einleiten (Geburt)

déclencher

3. einleiten (eröffnen):

eine Veranstaltung mit Musik einleiten

ouvrir une manifestation par de la musique

4. einleiten (den Beginn darstellen):

einleiten (Zeitalter, Kunstrichtung)

marquer le début de

5. einleiten (den Auftakt bilden):

ein Buch einleiten Text:

introduire un livre

eine Erzählung einleiten

amorcer un récit

6. einleiten (hineinleiten):

Abwässer in einen See einleiten

déverser des eaux usées dans un lac

I . her|leiten V. trans.

herleiten (Wort, Formel)

faire dériver

Rechte/Ansprüche aus etw herleiten

déduire des droits/des prétentions de qc

II . her|leiten V. v. refl.

sich von etw herleiten

tirer son origine de qc

verleiten* V. trans.

verleiten

inciter

jdn zum Glücksspiel verleiten

inciter qn au jeu de hasard

jdn zu einer riskanten Unternehmung verleiten

inciter qn à entreprendre quelque chose de risqué

an|leiten V. trans.

1. anleiten (unterweisen):

anleiten

instruire

jdn anleiten etw zu tun

apprendre à qn à faire qc

2. anleiten (erziehen):

jdn zur Selbständigkeit/Ordnung anleiten

apprendre à qn à être autonome/ordonné(e)

geleiten* V. trans. elev.

geleiten

accompagner

um|leiten V. trans.

umleiten (Verkehr)

dévier

umleiten (Fluss, Kanal)

détourner

umleiten (Daten, E-Mails)

faire transférer

zu|leiten V. trans.

1. zuleiten:

zuleiten

faire parvenir qc à qn

jdm etw zuleiten

transmettre [ou faire parvenir] qc à qn

2. zuleiten (zuführen):

dem See frisches Wasser zuleiten

amener de l'eau fraiche (fraîche) au lac

I . ab|leiten V. trans.

1. ableiten (umleiten):

ableiten (Bach, Fluss, Lavastrom)

détourner

2. ableiten (ausströmen lassen):

ableiten (Gase, Abwässer)

évacuer

Auspuffgase ins Freie ableiten

laisser s'échapper les gaz d'échappement à l'air libre

3. ableiten (herleiten):

ableiten (Anspruch, Recht)

déduire

4. ableiten MAT.:

ableiten (Formel)

déduire

ableiten (Funktion)

dériver

5. ableiten LING.:

ableiten (Wort, Form)

dériver

II . ab|leiten V. v. refl.

sich aus/von etw ableiten Ereignis, Anspruch:

découler de qc

sich aus/von etw ableiten Vorrecht:

provenir de qc

sich aus/von etw ableiten LING.

dériver de qc

hin|gleiten V. intr. irreg. +sein

über die Tanzfläche/das Wasser hingleiten

glisser sur la piste de danse/sur l'eau

aus|gleiten V. intr. irreg. +sein elev.

ausgleiten

glisser

auf etw dat. ausgleiten

glisser sur qc

fehl|leiten V. trans.

1. fehlleiten:

einen Brief fehlleiten

faire suivre une lettre à la mauvaise personne

die Autofahrer fehlleiten

envoyer les automobilistes dans la mauvaise direction

2. fehlleiten (täuschen):

sich [von etw] fehlleiten lassen Kunde, Käufer:

se laisser tromper [par qc]

heimbegleiten V. trans.

jdn heimbegleiten

raccompagner qn à la maison

er begleitet sie heim

il la raccompagne chez elle

herein|gleiten V. intr. irreg. +sein

hereingleiten

se glisser

irre|leiten V. trans. a. fig. elev.

jdn irreleiten

fourvoyer qn elev.

weiter|leiten V. trans.

weiterleiten (Information, Anfrage, Antrag)

transmettre

weiterleiten (Brief)

faire suivre

etw an jdn weiterleiten

transmettre qc à qn

eine E-Mail weiterleiten

faire suivre un courriel

ausleiten V.

Entrada creada por un usuario

ausleiten MED.

éliminer

ein Narkosemttel ausleiten

éliminer un produit anesthésiant