Traducciones de „aufzeichnen“ en el diccionario alemán » francés

auf|zeichnen V. trans.

1. aufzeichnen:

aufzeichnen (Sendung, Daten)

enregistrer

2. aufzeichnen (aufmalen):

etw auf etw acus. aufzeichnen

dessiner qc sur qc

etw auf etw acus. aufzeichnen (erklärend)

faire un croquis de qc [sur qc]

jdm aufzeichnen, wie die Straße verläuft

faire à qn un croquis de la route

3. aufzeichnen (aufschreiben):

aufzeichnen

noter

Ejemplos de uso para aufzeichnen

etw auf etw acus. aufzeichnen

dessiner qc sur qc

jdm aufzeichnen, wie die Straße verläuft

faire à qn un croquis de la route

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es gibt Hinweise, dass es unter den Bauern auch Eigentümer größerer Ländereien gab, deren Spenden an Tempel und Klöster in Inschriften aufgezeichnet wurden.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme machten die Silvestersendungen, welche man eine Woche vorher aufzeichnete.

de.wikipedia.org

Nach einer Niederschlagshöhe von 10 mm entleert sich die Sammelkanne, sodass auch größere Niederschlagsmengen aufgezeichnet werden können.

de.wikipedia.org

Ab dann wurde die Show in der Regel alle zwei Wochen montags und dienstags aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Aufzeichnen als fotografisches Prinzip unter den Aspekten der Temporalität und der materiellen Prozesshaftigkeit innerhalb spezifischer sozialhistorischer Kontexte untersucht.

de.wikipedia.org

Weltrekorde über diesen Strecken werden seit 1948 nicht mehr aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von Wind, Kites und Schatten schuf er imaginäre Räume, die das Verhältnis zwischen Kunst und der sichtbaren, wirklich erscheinenden Welt aufzeichnen sollten.

de.wikipedia.org

Stimmt der Betroffene zu, kann dessen Aussage statt durch Niederschrift oder zusätzlich mit einem Bild- oder Schallträger aufgezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Das Bändeln wird entweder nach dem Aufzeichnen des Schnittmusters oder nach dem Abgleichen vorgenommen.

de.wikipedia.org

Deshalb wird zur laufenden Ermittlung der Ausbreitungsbedingungen auf Kurzwelle die Empfangsqualität entfernter Bakensender aufgezeichnet.

de.wikipedia.org