Traducciones de „abträglich“ en el diccionario alemán » francés

abträglich [ˈaptrɛːglɪç] ADJ.

abträglich Bemerkung, Äußerung

préjudiciable

jdm/einer S. [o. für jdn/etw] abträglich sein

être préjudiciable à qn/qc

Ejemplos de uso para abträglich

jdm/einer S. [o. für jdn/etw] abträglich sein

être préjudiciable à qn/qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die enge Verbindung der Primaräbte zur Politik waren dem klösterlichen Leben sicherlich abträglich, wenn sie den Abteien auch Vorteile gebracht hat.

de.wikipedia.org

Die niedrigen Iststärken der Einheiten waren der Ausbildung abträglich und bei der Mobilmachung kamen die Offiziere mit den hohen Kriegsstärken nicht mehr zurecht.

de.wikipedia.org

Die abträglichen sozialen Folgen vor allem des Kantinenbetriebs, wie der durch ihn begünstigte Alkoholismus vieler Laubenkolonisten, widersprachen den Erwartungen an die Kleingärten.

de.wikipedia.org

Da bewertende Urteile zu Gemütsbewegungen führen, die der Seelenruhe abträglich sind, ist die Enthaltung von ihnen aus seiner Sicht ethisch erstrebenswert.

de.wikipedia.org

Das sah zwar romantisch aus, war für den Erhalt der Anlage jedoch abträglich.

de.wikipedia.org

In neuerer Zeit wird der Salat häufig auch noch mit Mayonnaise vermischt, was jedoch kalorienreicher und dem Auberginengeschmack abträglich ist.

de.wikipedia.org

Eine zu starke Konzentration von Krediten auf einen einzigen Kreditnehmer (Granularität) oder eine Gruppe verbundener Kunden (Klumpenrisiko) wird als der Solvenz eines Instituts abträglich angesehen.

de.wikipedia.org

Dieses unerwünschte, weil der Präzision des Stoßes abträgliche Verhalten, nennt man Ablaufen.

de.wikipedia.org

Als problematisch gilt die Fülle unbestimmter Rechtsbegriffe im StGB, die der Rechtssicherheit abträglich sein könnte.

de.wikipedia.org

Unter dieser Voraussetzung bezeichnete er es als unvernünftig und der Freiheit abträglich, vor wichtigen Unternehmungen auf die Befragung eines Astrologen zu verzichten.

de.wikipedia.org