Traducciones de „Tischs“ en el diccionario alemán » francés

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] SUST. m

1. Tisch:

Tisch

table f

sich an den Tisch setzen

se mettre à table

am Tisch Platz nehmen/arbeiten

prendre place/travailler à table

auf dem Tisch stehen/liegen

être sur la table

2. Tisch (Esstisch in Bezug auf die Mahlzeit):

jdn zu Tisch bitten

inviter qn à se mettre [ou à prendre place] à table

etw auf den Tisch bringen

mettre qc sur la table

am [o. bei elev.] Tisch sitzen

être installé(e) form.

zu Tisch [gehen/sein] elev.

[passer/être] à table

nach Tisch elev.

après le repas

locuciones, giros idiomáticos:

am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus beurteilen

dans l'abstrait

am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus entscheiden

de façon bureaucratique

am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus sich darstellen

sur le papier

mit etw reinen Tisch machen

faire table rase de qc

runder Tisch

table ronde

Menschen an einen Tisch bringen

réunir des personnes autour d'une même table

unter den Tisch fallen coloq.

passer à la trappe

vom Tisch sein

être réglé(e)

sich mit jdm an einen Tisch setzen

s'asseoir à la même table que qn

jdn unter den Tisch trinken coloq.

faire rouler qn sous la table coloq.

etw vom Tisch wischen

balayer qc d'un revers de main

jdn über den Tisch ziehen coloq.

arnaquer qn coloq.

am grünen Tisch m

am grünen Tisch

sur tapisvert

Ejemplos de uso para Tischs

die Form des Tischs/Schlüssels

la forme de la table/clé

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Den nächsten Angriffsversuch stoppt die Maus umgehend, indem sie ein Sektglas über den Rand des Tischs hält, bereit, es jederzeit fallen zu lassen.

de.wikipedia.org

Beim Tischtennis wird der Slice, der dort Unterschnittball heißt, von Defensivspielern häufig weit hinter dem Tisch und weit unter der Höhe des Tischs gespielt.

de.wikipedia.org