Traducciones de „Satz“ en el diccionario alemán » francés

Satz <-es, Sätze> [zats, Plː ˈzɛtsə] SUST. m

1. Satz:

Satz

phrase f

mitten im Satz abbrechen

s'arrêter en plein [ou au beau] milieu de la phrase

2. Satz DER.:

Satz

alinéa m

3. Satz MÚS.:

Satz

mouvement m

4. Satz (Set):

ein Satz Kochtöpfe

une batterie de casseroles

ein Satz Topfuntersetzer

un set de dessous-de-plat

ein Satz Schraubenschlüssel

un jeu de clés

ein Satz Briefmarken

une série de timbres de poste

5. Satz TIPOGR.:

Satz

composition f

im Satz sein Manuskript, Buch:

être à la composition

6. Satz (festgelegter Betrag):

Satz

tarif m

7. Satz TENIS:

Satz

set m

Satz

manche f

8. Satz MAT.:

Satz

théorème m

der Satz des Pythagoras/Thales

le théorème de Pythagore/Thalès

9. Satz (Sprung):

Satz

bond m

einen Satz machen

faire un bond

mit einem Satz

d'un bond

10. Satz:

Satz (Bodensatz)

dépôt m

Satz (bei Wein, Bier, Most)

lie f

Satz (Kaffeesatz)

marc m

Satz SUST.

Entrada creada por un usuario

Satz m FIN.

taux m

dass-SatzGR SUST. m GRAM.

dass-Satz

[subordonnée f ] complétive f avec “dass”

SchlusssatzGR, Schluss-Satz SUST. m

1. Schluss-Satz:

Schlusssatz eines Textes, einer Rede

phrase f finale

2. Schluss-Satz MÚS.:

Schlusssatz

mouvement m final

nutzen [ˈnʊtsən] V. trans.

1. nutzen (gebrauchen):

nutzen (Gegenstand, Gerät, Möbelstück)

se servir de

nutzen (Haus, Zimmer)

habiter

2. nutzen (ausnutzen):

nutzen (Gelegenheit)

profiter de

3. nutzen → nützen II.

Véase también: nützen

I . nützen V. intr.

nützen

servir

jdm nützen

servir à qn

II . nützen V. trans.

jdm nichts nützen

ne servir à rien à qn

das nützt [o. nutzt] mir nicht viel

ça ne sert pas à grand-chose

Nutzen <-s; sin pl.> SUST. m

Nutzen

avantage m

wirtschaftlicher Nutzen

profit m économique

von Nutzen sein

être utile

von geringem Nutzen sein

être d'une maigre utilité

einen beträchtlichen Nutzen von etw haben

tirer un avantage considérable de qc

aus etw [seinen] Nutzen ziehen

tirer [son] profit de qc

zum Nutzen der Bevölkerung

pour le bien de la population

welchen Nutzen soll das haben?

qu'est-ce que cela peut nous apporter ?

I . nützen V. intr.

nützen

servir

jdm nützen

servir à qn

II . nützen V. trans.

jdm nichts nützen

ne servir à rien à qn

das nützt [o. nutzt] mir nicht viel

ça ne sert pas à grand-chose

Kosten-Nutzen-Analyse SUST. f

Kosten-Nutzen-Analyse

analyse f des couts (coûts) et des avantages

Nutzen SUST.

Entrada creada por un usuario

jdm (D) von Nutzen sein

être utile à qqn

Ejemplos de uso para Satz

Wort an Wort/Satz an Satz fügen

assembler les mots/les phrases bout à bout

keinen vernünftigen Satz zusammenbringen

ne pas arriver à sortir une phrase correcte coloq.

mitten im Satz abbrechen

s'arrêter en plein [ou au beau] milieu de la phrase

ein Satz Schraubenschlüssel

un jeu de clés

im Satz sein Manuskript, Buch:

être à la composition

ein Satz Topfuntersetzer

un set de dessous-de-plat

ein Satz Kochtöpfe

une batterie de casseroles

ein Satz Briefmarken

une série de timbres de poste

einen Satz machen

faire un bond

mit einem Satz

d'un bond

eine Frage/einen Satz negieren

mettre une question/phrase à la forme négative

der Satz des Pythagoras/Thales

le théorème de Pythagore/Thalès

zu viel in einen Satz hineindeuten

surinterpréter une phrase

zu viel in einen Satz hineininterpretieren

surinterpréter une phrase

in seinem Brief steht ein komischer Satz

il y a une phrase bizarre dans sa lettre

mit einer Bemerkung/einem Satz schließen

terminer [ou conclure] par une remarque/phrase

einen Satz/eine Lösung/einen Trick von jdm abgucken

pomper une phrase/une solution/un truc sur qn coloq.

einen Satz/ein Zitat in einen Brief einfügen

rajouter une phrase/introduire une citation dans une lettre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Danach hatten die übrigen anwesenden Pastoren die Gelegenheit, den Verstorbenen jeweils noch einen Satz mitzugeben.

de.wikipedia.org

Die meisten Speditionsverträge sind Fixkostenverträge, wobei meist ein fester Satz pro Kilogramm Versandgut ausgehandelt wird.

de.wikipedia.org

Daher besteht obige Gleichung und wir erhalten als Spezialfall den Satz, dass sich die Mittelsenkrechten eines Dreiecks in einem Punkt schneiden.

de.wikipedia.org

Der Satz wird nahezu ausschließlich durch ein kurzes, rhythmisch prägnantes Motiv bestimmt: auf eine Achtelnote folgen der obere Nebenton und danach der Ausgangston als Sechzehntel.

de.wikipedia.org

Um hervorzuheben, welches Substantiv das wichtigste im Satz ist, kann das Suffix verwendet werden.

de.wikipedia.org

Im Falle der Unterscheidung fasst man Satz- und Wortzeichen als Interpunktionszeichen zusammen, siehe dort.

de.wikipedia.org

Der Winkel-Kosinussatz der sphärischen Trigonometrie geht in den Satz von der Winkelsumme für ebene Dreiecke über.

de.wikipedia.org

Der Satz klingt nicht, wie die meisten Vertonungen des Benedictus, lieblich und unbekümmert, es liegt etwas Warnendes darüber.

de.wikipedia.org

Der Satz von Legendre besagt, wie sphärische Dreiecke geringer Größe durch Reduktion der Winkel verebnet werden können.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil des Satzes beginnt als Fortspinnung des Hauptthemas, die wiederum in einen Triolen-Dialog mit Abwärts-Sequenzierung übergeht.

de.wikipedia.org