Traducciones de „Ortskundige“ en el diccionario alemán » francés

Ortskundige(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

Ortskundige(r)

quelqu'un qui connaît l'endroit

einen Ortskundigen fragen

demander à quelqu'un qui connaît l'endroit

ortskundig ADJ.

ortskundig

qui connaît l'endroit

ortskundig sein

connaître l'endroit

sich ortskundig machen

repérer l'endroit

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine Tieferlegung der Fahrbahn um 30 cm hat zumindest das Problem mit den stecken bleibenden Lastkraftwagen inzwischen behoben; trotzdem wird der Bereich tagsüber von Ortskundigen eher gemieden.

de.wikipedia.org

Ortskundige Österreicher nehmen schnurstracks die Verfolgung der zwei talwärts stürmenden deutschen Räuber auf.

de.wikipedia.org

Nur Ortskundige können noch erahnen, an welchem Platz diese Mühle einst stand.

de.wikipedia.org

Der Wald bedeckte ehemals ein breites Sumpfgebiet, welches sich rechts und links des Trüggelbaches entlangzog und wahrscheinlich nur von Ortskundigen zu begehen war.

de.wikipedia.org

Somit ist nun auch die genaue Unfallstelle markiert, die nur noch wenigen Ortskundigen bekannt war.

de.wikipedia.org

Der damalige Liniennetzplan, ungünstigerweise auch nur einfarbig dargestellt und stilistisch sehr verzerrt, war auch für Ortskundige sehr unübersichtlich.

de.wikipedia.org

Als er sich erholt hat, wird er sofort wieder eingesetzt, um als Ortskundiger zusammen mit einem alliierten Kommando bei der Sprengung der Brücke mitzuhelfen.

de.wikipedia.org

Für Außenstehende war es somit schwer, ohne Hilfe eines Ortskundigen ein Haus aufzufinden.

de.wikipedia.org

Beispiele sind ein zugelassener Hubschrauber (z. B. mit Doppelturbine und/oder künstlichem Horizont), speziell ausgebildetes Personal sowie die Anwesenheit eines Ortskundigen im Hubschrauber.

de.wikipedia.org

Es ist in jedem Fall üblich, bei der Flugplanung bei Ortskundigen nachzufragen.

de.wikipedia.org