Traducciones de „Mannschaft“ en el diccionario alemán » francés

Mannschaft <-, -en> SUST. f

1. Mannschaft:

Mannschaft von Sportlern, Mitarbeitern

équipe f

2. Mannschaft NÁUT.:

Mannschaft

équipage m

3. Mannschaft Pl MILIT.:

Mannschaft

troupes fpl

locuciones, giros idiomáticos:

vor versammelter Mannschaft

devant tout le monde

vor versammelter Mannschaft MILIT.

devant les troupes

Ejemplos de uso para Mannschaft

auf eine Mannschaft treffen

affronter / rencontrer une équipe f

seine Mannschaft anfeuern

pousser son équipe f

vor versammelter Mannschaft

devant tout le monde

eine Mannschaft rauswerfen

éliminer une équipe f

gegen eine starke Mannschaft spielen

jouer contre une équipe forte

gegen jdn/eine Mannschaft spielen

jouer contre qn/une équipe

bei dem Match/in der Mannschaft mitspielen

participer au match/faire partie de l'équipe

viel zum Sieg der Mannschaft beitragen

contribuer largement à la victoire de l'équipe

ein Punkt Abstand zum Verfolger/zur führenden Mannschaft

un point d'avance sur le poursuivant/de retard sur le leader

die Chancen, dass diese Mannschaft gewinnt, stehen 100:1

il y a 99 chances sur 100 [pour] que cette équipe gagne

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Mannschaft verschaffte sich von außen Zugang zum Reaktor und sicherte ihn durch das Absenken der Steuerstäbe.

de.wikipedia.org

Wenn die Mannschaft zwar angetreten ist, aber nicht gefechtsbereit ist, wird der Fechter durch den Kampfrichter aufgerufen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Saison mussten sich die Mannschaften festlegen, bei welchen vier der acht Prüfungen sie Wertungspunkte für das Finale sammeln wollen.

de.wikipedia.org

Die Mannschaften wurden nach regionalen Kriterien auf sechs Gruppen verteilt, in denen alle Mannschaften in Hin- und Rückspielen gegeneinander spielten.

de.wikipedia.org

Nach sieben Jahren ohne Titel, gewann die Mannschaft 2015 zum insgesamt elften Mal das Turnier.

de.wikipedia.org

Eine der vier teilnehmenden Mannschaften der jeweiligen Gruppe fungierte als Gastgeber dieses Miniturniers.

de.wikipedia.org

Offiziere waren mit Epauletten, Unteroffiziere und Mannschaften mit Schulterklappen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Aus Kostengründen wurde die Mannschaft zur Folgesaison jedoch in die fünftklassige Oberliga zurückgezogen, woraufhin auch Buschke den Verein verließ.

de.wikipedia.org

Eine in der Oberliga aktive zweite Mannschaft und ein weiteres Team in der Landesliga sind ebenfalls am Start.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1980 stieg die Trampolin-Mannschaft in die Bundesliga auf und wurde dort 2015 und 2016 jeweils Dritter.

de.wikipedia.org