Traducciones de „zusammenzuführen“ en el diccionario alemán » español

zusammen|führen V. trans.

zusammenführen

reunir

zusammenführen (nach Streit)

reconciliar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Allerdings kam es in späteren Jahrzehnten zu einem häufigen Zusammenführen und Auftrennen von einzelnen Gattungen, was wiederum aus der unterschiedlichen Betonung von Einzelmerkmalen resultierte.

de.wikipedia.org

Hier werden junge Menschen zusammengeführt, die Interesse an Kammermusik zeigen.

de.wikipedia.org

Da die Ziele dieser Gruppierung allerdings nicht mit denen der armenischen Kirche zusammenzuführen waren, fand sie keinen Anklang und verschwand bald wieder.

de.wikipedia.org

Am Abend der Präsentation stellt sich heraus, dass die Schnitzeljagd nach dem Tablet durch den Hypnotiseur inszeniert wurde, der damit die offensichtlich zerstrittenen Kinder zu einer Familie zusammenführen wollte.

de.wikipedia.org

Diese Einzelkomponenten werden von einer zentralen bootstrap-Datei zusammengeführt.

de.wikipedia.org

Das Zusammenführen der Audio- und Videospuren in einen Container eines bestimmten Formats übernimmt ein Multiplexer.

de.wikipedia.org

Man hat auch schon einen Plan ausgetüftelt, wie man das derzeit getrennte Paar wieder zusammenführen kann.

de.wikipedia.org

Die Matrizen (inzwischen vorwiegend aus Messing) wurden auf Tastendruck maschinell zusammengeführt, zu einer Gussform fixiert und anschließend mit Letternmetall ausgegossen.

de.wikipedia.org

Danach soll die Altenpflegeausbildung, die Gesundheits- und Kranken- bzw. Kinderkrankenpflegeausbildung zu einer generalistisch ausgerichteten Pflegeausbildung zusammengeführt werden und daneben eine neue akademische Ausbildung eingeführt werden.

de.wikipedia.org

Auch jetzt hat ihre Kraft zwei Menschen zusammengeführt.

de.wikipedia.org