Traducciones de „zusammengeflochtene“ en el diccionario alemán » español

zusammen|gehen irreg. V. intr. +sein

1. zusammengehen (koalieren):

zusammengehen

formar una coalición

2. zusammengehen regio. (einlaufen):

zusammengehen

encoger

zusammengehen

menguar

zusammen|heften V. trans.

zusammenheften

encuadernar

zusammen|gehören* V. intr. coloq.

1. zusammengehören (Personen):

zusammengehören

pertenecer al mismo grupo, ser del mismo grupo

wir haben geheiratet und wollen für immer zusammengehören

nos hemos casado y queremos pasar el resto de nuestras vidas juntos

2. zusammengehören:

zusammengehören (Gegenstände)

hacer juego

zusammengehören (paarweise)

hacer pareja

zusammen|falten V. trans.

1. zusammenfalten (Papier, Stoff):

zusammenfalten

plegar, doblar

2. zusammenfalten (Hände):

zusammenfalten

juntar

zusammen|knoten V. trans.

zusammenknoten

anudar

zusammen|rotten [-rɔtən] V. v. refl.

zusammenrotten sich zusammenrotten:

sich zusammenrotten

agruparse

I . zusammen|halten irreg. V. intr.

1. zusammenhalten:

zusammenhalten (Mannschaft)

ser solidario

zusammenhalten (in der Not)

ayudarse mutuamente

zusammenhalten wie Pech und Schwefel

ser uña y carne

zusammenhalten wie Pech und Schwefel

ser una piña

2. zusammenhalten (Teile):

zusammenhalten

formar un cuerpo, estar unidos

II . zusammen|halten irreg. V. trans.

1. zusammenhalten:

zusammenhalten (Gruppe)

mantener juntos

zusammenhalten (Geld)

ahorrar

seine Gedanken zusammenhalten

no distraerse

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen

el hombre no se alimenta solo de aire

2. zusammenhalten (verbinden):

zusammenhalten

unir

zusammengehörig ADJ.

zusammengehörig

correspondiente

zusammengewürfelt ADJ.

zusammengewürfelt

mezclado, heterogéneo

zusammengewürfelte Tassen

tazas descabaladas

zusammengesetzt ADJ.

zusammengesetzt

compuesto

zusammengesetzt sein aus ...

componerse de...

zusammen|arbeiten V. intr.

zusammenarbeiten

cooperar, colaborar

zusammen|schalten V. trans. ELECTR.

zusammenschalten

interconectar

zusammen|treten

zusammentreten irreg. V. intr. +sein:

zusammentreten

reunirse, celebrar una sesión

zusammengestellt ADJ.

Entrada creada por un usuario

zusammengestellt

compilado, recopilado