Traducciones de „zurückgefallen“ en el diccionario alemán » español

zurück|fallen irreg. V. intr. +sein

1. zurückfallen:

zurückfallen (fallen)

volver a caer

zurückfallen (Person)

caer hacia atrás

sich zurückfallen lassen in

dejarse caer en

er ließ sich in den Sessel zurückfallen

se dejó caer en el sillón

2. zurückfallen (in eine Gewohnheit):

zurückfallen in

recaer en

zurückfallen in

reincidir en

3. zurückfallen DEP.:

zurückfallen

rezagarse, quedar(se) atrás

4. zurückfallen (Eigentum):

zurückfallen an

volver a pertenecer a

zurückfallen an

volver a formar parte de

5. zurückfallen (sich auswirken):

zurückfallen auf

recaer sobre

alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück

todo lo que él hace acaba por recaer sobre nosotros

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Schiffe hatten Mühe, die Geschwindigkeit des Verbandes der Hochseeflotte zu halten und waren bei Gefechtsbeginn zurückgefallen.

de.wikipedia.org

Dieses sei wieder zurückgefallen in die Finsternis, die Nacht, die Sünde und bedürfe des aufrüttelnden Weckrufes, denn der Tag sei längst angebrochen.

de.wikipedia.org

Drei Kilometer vor dem Ziel wurde er jedoch, nachdem die beiden anderen Fahrer schon zurückgefallen waren, vom Peloton geschluckt.

de.wikipedia.org

Nach zahlreichen Verletzungen ist er in der Rangierung zurückgefallen.

de.wikipedia.org

Es gibt sowohl die technologisch und gesellschaftlich weit fortgeschrittenen Glitzerwelten () als auch Welten, die auf den Stand des Mittelalters oder gar der Steinzeit zurückgefallen sind.

de.wikipedia.org

Die Individuen sind auf Privatinteressen zurückgefallen und finden dort „Wohlstandsdenken und Feminismus, die mit der Moral des Humanitarismus sogar ursprungsidentisch sind.

de.wikipedia.org

Seit 1919 lag die Kirchengewalt nicht mehr beim Staat, sondern war auf die Kirchen zurückgefallen.

de.wikipedia.org

Bis zum Ende der 1980er Jahre leicht angestiegen, ist die Zahl der Einwohner in der Folge auf ungefähr 100 wieder zurückgefallen.

de.wikipedia.org

Sie trugen damit zu einem wirtschaftlichen Aufschwung des Abendlandes bei, das seit dem Untergang des weströmischen Reiches wirtschaftlich zurückgefallen war.

de.wikipedia.org

Mit 15,8 % war die Partei hinter die Sammlungspartei, die Sozialdemokraten und die rechtspopulistischen Basisfinnen zurückgefallen.

de.wikipedia.org