Traducciones de „zugelassen“ en el diccionario alemán » español

zugelassen ADJ.

1. zugelassen (gestattet):

zugelassen

autorizado

nicht zugelassen

ilegal

staatlich zugelassen

autorizado por el Estado

zum Verkauf zugelassen

autorizado para vender

2. zugelassen:

zugelassen (registriert)

registrado

zugelassen (Auto)

matriculado

zu|lassen irreg. V. trans.

1. zulassen:

zulassen (gestatten)

permitir

zulassen (die Genehmigung erteilen)

autorizar

jdn zur Prüfung zulassen

admitir a alguien a examen

ein zugelassener Anwalt

un abogado autorizado

er ist als Arzt bei der Kammer zugelassen

está habilitado como médico por el Colegio

2. zulassen:

zulassen (Zugang gewähren, ermöglichen)

admitir

zulassen (amtlich)

autorizar

zulassen (Auto)

matricular

ein Auto auf jdn zulassen

matricular un coche a nombre de alguien

3. zulassen (dulden):

zulassen

tolerar

zulassen

consentir

wie kannst du zulassen, dass ...?

¿cómo puedes permitir que +subj. ...?

4. zulassen (erlauben):

zulassen

permitir

keinen Zweifel zulassen

no dejar lugar a dudas

die Umstände lassen nur einen Schluss zu

las circunstancias permiten una única deducción

die heutige Situation lässt keine Veränderung zu

la situación actual no permite cambios

5. zulassen coloq. (geschlossen lassen):

zulassen

dejar cerrado

das Fenster/seinen Mantel zulassen

dejar la ventana cerrada/el abrigo abotonado

Ejemplos de uso para zugelassen

staatlich zugelassen

autorizado por el Estado

nicht zugelassen

ilegal

zum Verkauf zugelassen

autorizado para vender

etw ist für den Schulgebrauch bestimmt/zugelassen

algo es adecuado para su uso escolar/el uso de algo está permitido en las escuelas

er ist als Arzt bei der Kammer zugelassen

está habilitado como médico por el Colegio

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach einem Studium der Rechtswissenschaften wurde er 1800 im Alter von 20 Jahren zum Rechtsanwalt zugelassen.

de.wikipedia.org

Als Anwalt wurde er im Jahr 1981 zugelassen.

de.wikipedia.org

Die Gummikette lief über fünf Rollen, die vordere soll eine leichte Verschiebung der Kette und damit eine Lenkbewegung zugelassen haben.

de.wikipedia.org

Die Einheiten sind für eine Geschwindigkeit von 250 km/h zugelassen, bei Versuchsfahrten wurden 280 km/h erreicht.

de.wikipedia.org

Zugelassen waren Filme ab einer Laufzeit von 60 Minuten.

de.wikipedia.org

Nach einem Jurastudium wurde er 1866 als Rechtsanwalt zugelassen.

de.wikipedia.org

Er ist für Boote der Kategorie bis 150 Registertonnen zugelassen.

de.wikipedia.org

1985 wurde er schließlich als 25-Jähriger doch noch zugelassen.

de.wikipedia.org

Er war einer von nur vier zu den kasachischen Präsidentschaftswahlen 2011 zugelassenen Kandidaten.

de.wikipedia.org

Nach der Emeritierung wurde er Partner der Rechtsanwaltskanzlei Kanzlei Hölters & Elsing und als Rechtsanwalt beim Oberlandesgericht Düsseldorf zugelassen.

de.wikipedia.org