Traducciones de „vuelta“ en el diccionario español » alemán

I . vuelta [ˈbwel̩ta] SUST. f

1. vuelta (giro):

vuelta

(Um)drehung f

vuelta de campana AUTO.

Überschlagen nt

vuelta entera

ganze Umdrehung

media vuelta

halbe Umdrehung

¡media vuelta! MILIT.

(macht) kehrt!

el burro daba vueltas alrededor de la noria

der Esel kreiste um das Schöpfrad

dar la vuelta

wenden

dar la vuelta (poner del revés)

umstülpen

dar la vuelta (poner del revés)

auf die linke Seite wenden

dar la vuelta (poner cabeza abajo)

auf den Kopf stellen

dar la vuelta a la llave

den Schlüssel herumdrehen

dar vueltas a algo

etw drehen

darse la vuelta

sich umdrehen

darse la vuelta (de campana)

sich überschlagen

dar(se) media vuelta

sich umdrehen

2. vuelta:

vuelta (regreso)

Rückkehr f

vuelta (viaje)

Rückfahrt f

vuelta atrás

Umkehr f

vuelta atrás fig.

Rückzieher m

a la vuelta pasaremos por vuestra casa

auf dem Rückweg werden wir bei euch vorbeischauen

a la vuelta empezaré a trabajar

nach meiner Rückkehr werde ich anfangen zu arbeiten

de vuelta a casa

auf dem Rückweg nach Hause

estar de vuelta

zurück(gekehrt) sein

estar de vuelta FOTO

Rückblende f

3. vuelta (curva):

vuelta

Biegung f

dar vueltas y revueltas

sehr kurvenreich sein

4. vuelta (dinero):

vuelta

Wechselgeld nt

dar la vuelta

herausgeben

5. vuelta (cambio):

vuelta

Wende f

la vida da muchas vueltas

es kommt immer anders, als man denkt

¡las vueltas que da la vida!

das Leben ist ein einziges Auf und Ab!

6. vuelta coloq. (paseo):

vuelta

Spaziergang m

dar(se) una vuelta

spazieren gehen

7. vuelta DEP.:

vuelta

Runde f

vuelta ciclista

Tour f

vuelta ciclista

Radrennen nt

dar la vuelta al ruedo TAUR.

eine Ehrenrunde drehen

8. vuelta POL.:

vuelta

Wahlgang m

9. vuelta (devolución):

vuelta

Rückgabe f

me ha dado mal la vuelta

er/sie hat mir falsch herausgegeben

le dije al taxista que se quedara con la vuelta

ich habe dem Taxifahrer gesagt, er könne das Rückgeld behalten

10. vuelta (reverso):

vuelta

Rückseite f

11. vuelta (de la ropa):

vuelta

Aufschlag m

12. vuelta (del tejido):

vuelta

Reihe f

13. vuelta (loc.):

vuelta de tuerca fig.

Verrücktheit f

a vuelta de correo

postwendend

a la vuelta de la esquina

um die Ecke

andar a vueltas con algo coloq.

sich mit etw herumschlagen

buscar las vueltas a alguien coloq.

jdn übers Ohr hauen

dar vueltas buscando algo

überall herumlaufen, um etw zu suchen

dar demasiadas [o muchas] vueltas a algo coloq.

sich über etw den Kopf zerbrechen

darle cien [o mil] vueltas a alguien fig.

jdm haushoch überlegen sein

dar la vuelta a un agente POL.

einen Agenten [o. Spion] abwerben

dar la vuelta al mundo

eine Weltreise machen

dar la vuelta a la tortilla coloq.

das Blatt wenden

le has dado la vuelta a mis palabras

du hast mir das Wort im Mund herumgedreht

el guarda jurado se dio una vuelta por el garaje

der Wachmann machte eine Runde durch die Garage

¡hasta la vuelta!

bis demnächst!

no tiene vuelta de hoja coloq.

so ist es nun mal

estar de vuelta de todo coloq.

ein alter Hase sein

poner a alguien de vuelta y media coloq.

an jdm kein gutes Haar dranlassen

II . vuelta [ˈbwel̩ta] PREP.

a la vuelta de (lugar)

um +acus.

a la vuelta de (tiempo)

nach +dat.

a la vuelta de dos años

nach zwei Jahren

vuelta SUST.

Entrada creada por un usuario

vuelta (ciclismo) f DEP.

Rundfahrt f

I . volver irreg. [bolˈβer] V. intr.

1. volver (dar la vuelta):

volver

wenden

volver

umdrehen

volver atrás

umkehren

2. volver (regresar):

volver a de

zurückkehren nach +dat./aus/von +dat.

volver a casa

heimkehren

al volver a casa me acosté

als ich nach Hause kam, ging ich schlafen

al volver compra el pan

kauf auf dem Rückweg Brot

al volver me llamó

nach seiner/ihrer Rückkehr rief er/sie mich an

he vuelto por la autopista

ich bin auf der Autobahn zurückgefahren

volver en sí

wieder zu sich kommen

volver sobre sí

in sich gehen

volviendo al tema

zurück zum Thema

volviendo al tema

um auf das Thema zurückzukommen

¡vuelve (a) por otra! coloq.

hast du etwa immer noch nicht genug?

3. volver (curvarse):

volver

eine Biegung machen

4. volver (repetir):

volver

wiederholen

volver a +inf

wieder +inf

he vuelto a cometer el mismo error

ich habe schon wieder denselben Fehler begangen

ha vuelto a casarse

er/sie hat wieder geheiratet

ha vuelto a empezar a fumar

er/sie hat wieder angefangen zu rauchen

II . volver irreg. [bolˈβer] V. trans.

1. volver (dar la vuelta):

volver

wenden

volver

umdrehen

volver la espalda a alguien tb. fig.

jdm den Rücken zukehren

volver los ojos [o la vista] a algo/a alguien

die Augen [o. den Blick] auf etw/jdn richten

2. volver (poner del revés):

volver

umstülpen

volver

wenden

volver un jersey

einen Pullover wenden

volver una manga

einen Ärmel umkrempeln

3. volver (transformar):

volver

verwandeln in +acus.

volver furioso

wild machen

volver a su estado original

in den ursprünglichen Zustand zurückbringen

4. volver (devolver):

volver

zurückgeben

volver algo a su sitio

etw (an seinen Platz) zurückstellen

volver una imagen a alguien

jdm ein Bild wiedergeben

III . volver irreg. [bolˈβerse] V. v. refl. volverse

1. volver (darse la vuelta):

volverse

sich wenden

volverse a/hacia

sich umdrehen nach +dat.

2. volver (dirigirse):

volverse a/hacia

sich wenden an +acus.

volverse contra alguien

sich gegen jdn wenden

volverse (para) atrás

umkehren

volverse fig.

einen Rückzieher machen

no tiene dónde volverse

er/sie hat niemanden, an den er/sie sich wenden kann

3. volver (regresar):

volverse a de

zurückkehren nach +dat./von +dat.

4. volver +acus.:

volverse (convertirse)

sich verwandeln in +acus.

volverse (ponerse)

werden

volverse viejo/rico

alt/reich werden

volver V.

Entrada creada por un usuario

volver de (regresar)

zurückzukommen nach + dat.

Ejemplos de uso para vuelta

vuelta atrás

Umkehr f

¡media vuelta! MILIT.

(macht) kehrt!

vuelta entera

ganze Umdrehung

vuelta ciclista

Tour f

media vuelta

halbe Umdrehung

darse vuelta Arg., Par.

die Partei wechseln

a la vuelta de (lugar)

um +acus.

de vuelta a casa

auf dem Rückweg nach Hause

a vuelta de correo

postwendend

la vuelta al cole

Schulanfang m (nach den Sommerferien)

dar la vuelta

wenden

dar(se) una vuelta

spazieren gehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Es decir, se presentan todos y votan todos, como si se tratara de una primera vuelta de facto de cara a octubre.

economiaparatodos.net

Hemos probado el salmón y el lomito y han estado especialmente deliciosos un día y ok en otra vuelta.

elefantenunbazar.wordpress.com

Hice una buena salida y luego me mantuve concentrado en cada vuelta de la carrera.

www.lamaximablog.com.ar

A cada costado, en cada rincón, tras cada pared, a la vuelta de cada esquina, habrá algo que me deje pasmado.

carrumbe.com

Siempre pienso que algun dia la tortilla se puede dar vuelta y sea un el que no tenga para llevar a la boca.

aliciaseminara.blogspot.com

Será una vuelta hecha para los escaladores, porque en la montaña se marcará la diferencia.

mundociclismo.portalmundos.com

La vuelta atras y el revanchismo setentista no aporta nada a la sociedad y le esta haciendo daño al progreso del pais.

www.aviacionargentina.net

Espero verte de vuelta por estos lares y gracias por visitar y comentar.

savoirfairelosplaceresdelpaladar.blogspot.com

Es cometer un error político que no tiene vuelta para tapar otro de índole administrativa.

abelfer.wordpress.com

Sus asistencias imposibles, sus tiros a media vuelta, sus robos imprevistos.

elduendecritico.wordpress.com