Traducciones de „verunstalten“ en el diccionario alemán » español

verunstalten* [fɛɐˈʔʊnʃtaltən] V. trans.

verunstalten

desfigurar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Schloss wurde zwischen 1857 und 1863 im romantischen Stil umgestaltet und bei Umbauten in den 1950er Jahren verunstaltet.

de.wikipedia.org

Das Standbild des Dichters und die Bronzefiguren des Sockels waren wiederholt durch Farbschmierereien verunstaltet.

de.wikipedia.org

Der Wachleitraum war unter dem Gesichtspunkt der Gebrauchstauglichkeit gebaut worden und verunstaltete den Turm an seinem Fuß.

de.wikipedia.org

Seit 2013 verunstaltet am Nordufer ein neues zweistöckiges Wohnhaus das ansonsten völlig unbebaute Uferpanorama dieses Biotops.

de.wikipedia.org

Ausserdem wurde ein weiteres Grab seiner Familie verunstaltet.

de.wikipedia.org

Wesentlicher Schutzzweck sind der Schutz vor Veränderungen „die geeignet sind, die Natur zu schädigen, den Naturgenuss zu beeinträchtigen oder das Landschaftsbild zu verunstalten.

de.wikipedia.org

Die Reste dieser aus vergleichsweise kleinen Steinen errichteten Megalithanlage wurden von einem niedrigen ovalen Steinhügel gefasst, der heute verunstaltet ist.

de.wikipedia.org

Der Aspirant musste auf besondere Verdienste vor dem Feind hinweisen können, wenn möglich auch auf Verwundungen, die ihn jedoch nicht verunstalten durften.

de.wikipedia.org

Erst nach 1945 verfielen die Bauanlagen stetig oder wurden durch Anbauten verunstaltet.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss des Turms hat ein Kreuzrippengewölbe, das durch Einbauten verunstaltet ist.

de.wikipedia.org