Traducciones de „verpasste“ en el diccionario alemán » español

verpassen* V. trans.

1. verpassen:

verpassen (Zug)

perder

verpassen (Person)

no encontrar

2. verpassen (Gelegenheit):

verpassen

desaprovechar, dejar escapar

3. verpassen coloq.:

jdm etw verpassen

dar(le) algo a alguien

jdm etw verpassen (aufzwingen)

plantar(le) algo a alguien

sie haben ihm eine neue Frisur verpasst

le plantaron un nuevo peinado

ich habe ihm eins [o. eine] verpasst

le planté [o sacudí] una bofetada

jdm einen Denkzettel verpassen

dar(le) una lección a alguien

verpassen V.

Entrada creada por un usuario

verpassen (Gelegenheit) trans.

perder trans.

ich werde keine Folge mehr verpassen

no me voy a perder más capítulos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bis zur Winterpause qualifizierte man sich für die Aufstiegsrunde und verpasste erst hier den Aufstieg.

de.wikipedia.org

2015 verpasste die Gruppe bei den Weltmeisterschaften die direkte Olympiaqualifikation.

de.wikipedia.org

Dort verpasste er mit den Karlsruhern in der Saison 2017/18 den Klassenverbleib, blieb jedoch auch nach dem Abstieg in die Regionalliga im Amt.

de.wikipedia.org

Er kandidierte daraufhin als Parteiloser, verpasste aber den Wiedereinzug in die Nationalversammlung.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer Handgelenksverletzung verpasste er aber seinen dritten Turniersieg der Saison.

de.wikipedia.org

Bei ihrer zweiten Teilnahme an Weltmeisterschaften verpasste die Ukrainerin ebenfalls ein Top-30-Resultat, dafür erreichte sie bei den Europameisterschaften wieder mehrmals sie besten Zehn.

de.wikipedia.org

In der Saison darauf verpasste er aufgrund eines Beinbruchs ebenso einen Teil der Saison.

de.wikipedia.org

Nach einem sechsten Platz im ersten Jahr verpasste die Mannschaft im folgenden Jahr den Klassenerhalt und Backe wurde erneut beurlaubt.

de.wikipedia.org

In seiner ersten Spielzeit bestritt der Innenverteidiger für den späteren Vizemeister als Stammspieler 31 Pflichtspiele und verpasste weitere 14 aufgrund einer Hüftverletzung.

de.wikipedia.org

Im Sprintrennen verpasste er als Siebtplatzierter ebenso wie knapper im Verfolgungsrennen als Fünftplatzierter den Gewinn von Medaillen.

de.wikipedia.org