Traducciones de „verladen“ en el diccionario alemán » español

verladen* irreg. V. trans.

1. verladen auf:

verladen (aufladen)

cargar en

verladen (auf Schiffe)

embarcar

die Waren auf den Lastwagen verladen

cargar las mercancías en el camión

das Gepäck wird vom Lastwagen in das Flugzeug verladen

el equipaje se transborda del camión al avión

2. verladen coloq. (hintergehen):

verladen

embaucar

verladen

dar gato por liebre

sich von jdm verladen lassen

dejarse engañar [o tomar el pelo] por alguien

Ejemplos de uso para verladen

sich von jdm verladen lassen

dejarse engañar [o tomar el pelo] por alguien

die Waren auf den Lastwagen verladen

cargar las mercancías en el camión

das Gepäck wird vom Lastwagen in das Flugzeug verladen

el equipaje se transborda del camión al avión

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf diese Weise können bis zu 2500 Säcke pro Stunde verladen werden.

de.wikipedia.org

Alle Maschinen wurden ausgebaut, gestrichen, verpackt und verladen.

de.wikipedia.org

Dabei werden LKW-Anhänger oder auch Sattelauflieger der Farmer auf Flachwagen verladen, um diese in die Städte zum Verkauf zu bringen.

de.wikipedia.org

10 Millionen Fluggäste benutzen ihn jährlich, und 65.000 Tonnen Luftfracht werden hier verladen.

de.wikipedia.org

Vor allem wurde dort Getreide verladen, mittlerweile dient er aber nur noch als kleiner Segelhafen.

de.wikipedia.org

Gelagertes Eisenerz wird auf Eisenbahnzüge verladen und mit der Hamersley & Robe River Railway zur Küste transportiert, wo es auf Schiffe verladen wird.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Freiwillige zogen ihn auf einem hölzernen Schlitten über Land und verluden ihn danach auf den Nachbau eines historischen Bootes.

de.wikipedia.org

Über dieses Gütergleis können auch Stadtbahnfahrzeuge auf Eisenbahnwaggons verladen werden, da parallel zum Gütergleis auch eine Straßenbahn verläuft.

de.wikipedia.org

Der Versuch dient zur Prüfung der Konsistenz des Frischbetons im Werk vor dem Verladen auf einen Fahrmischer sowie auf der Baustelle unmittelbar vor dem Einbau.

de.wikipedia.org

Im Güterverkehr wurden an der Laderampe vor allem landwirtschaftliche Produkte und Vieh verladen.

de.wikipedia.org