Traducciones de „vergiften“ en el diccionario alemán » español

I . vergiften* V. trans.

1. vergiften (giftig machen):

vergiften

envenenar

vergiftete Pfeile

flechas envenenadas

jdm das Essen/den Wein vergiften

envenenar la comida/el vino de [o a] alguien

2. vergiften:

vergiften (durch Gift beeinträchtigen)

intoxicar

vergiften (tödlich)

envenenar

Ratten/den Ehemann vergiften

envenenar ratas/a su marido

II . vergiften* V. v. refl.

sich vergiften

intoxicarse

sich vergiften (tödlich)

envenenarse

sich durch verdorbenes Fleisch vergiften

intoxicarse con carne en mal estado

Ejemplos de uso para vergiften

Ratten/den Ehemann vergiften

envenenar ratas/a su marido

sich durch verdorbenes Fleisch vergiften

intoxicarse con carne en mal estado

jdm das Essen/den Wein vergiften

envenenar la comida/el vino de [o a] alguien

um sein Essen zu vergiften, mischte sie Arsen darunter

para envenenar su comida mezcló arsénico con ella

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie erkennen, dass ihr Bruder vergiftet wurde und für sie das gleiche Schicksal vorgesehen ist.

de.wikipedia.org

Gerüchte besagten, dass er von seinen politischen Feinden vergiftet worden sei.

de.wikipedia.org

Gesichert scheint, dass er vergiftet wurde und staatliche Stellen jahrelang eine Untersuchung seines Todes verhinderten.

de.wikipedia.org

Dieser Plan scheiterte daran, dass ein Teil der Speerspitzen vergiftet war.

de.wikipedia.org

Der Mythos besagt, dass die lichtscheue Midgardschlange den Himmel vergiften wollte.

de.wikipedia.org

Kirschbaum vergiftet sich auf der Autofahrt, um Hardtloff nicht helfen zu müssen.

de.wikipedia.org

Diese umfassen Nassbaggerarbeiten der vergifteten Ablagerungen im Kanal und deren Entsorgung, Abdeckung der ausgebaggerten Teile des Kanalbodens, sowie Kontrollen der zukünftigen Abwasserüberläufe in den Kanal.

de.wikipedia.org

Sobald das hochtoxische Sickerwasser unter diesem Teil den Grundwasserleiter erreicht hat, was nur eine Frage der Zeit ist, ist das Grundwasser der Region unrettbar vergiftet.

de.wikipedia.org

Da bei unbehandeltem Palladium eine Reduktion bis zum Alkohol auftreten kann, wird die Aktivität des Katalysators durch Vergiften (z. B. mit Chinolin und Schwefel) herabgesetzt.

de.wikipedia.org

Zum einen wird von einer Herzattacke berichtet, zum anderen aber auch davon, dass er erdrosselt oder vergiftet worden sei.

de.wikipedia.org