Traducciones de „treibend“ en el diccionario alemán » español

treibend ADJ.

die treibende Kraft

la fuerza motriz

Treiben <-s, ohne pl > SUST. nt

1. Treiben:

Treiben (auf der Straße)

movimiento m

Treiben (Belebtheit)

animación f

2. Treiben (Handeln):

Treiben

actividad f

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] V. trans.

1. treiben:

treiben (hinbringen)

llevar

treiben (schieben)

empujar

treiben (mit Zwang)

hacer avanzar

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

el viento arrastra las hojas por las calles

sich (von der Strömung) treiben lassen

dejarse llevar (por la corriente)

die Preise in die Höhe treiben

hacer subir los precios

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

sudaba por la frente

2. treiben (antreiben) zu:

treiben

apremiar a

treiben TÉC.

hacer funcionar

er trieb sie zur Eile

le metió prisa

er treibt mich noch zum Wahnsinn

me va a volver loco

3. treiben in:

treiben (hineinschlagen)

clavar en

treiben (Tunnel)

cavar

4. treiben (betreiben, tun):

treiben

dedicarse a

treiben DEP.

practicar

Spionage treiben

espiar

Missbrauch mit etw dat. treiben

abusar de algo

er treibt nur dummes Zeug coloq.

no hace más que tonterías

es zu toll treiben

ir demasiado lejos

es mit jdm treiben coloq.

tener relaciones sexuales con alguien

5. treiben (Blüten, Knospen):

treiben

echar

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] V. intr.

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

ser llevado

treiben (von der Strömung)

ser arrastrado (por la corriente)

treiben (auf Wasser) auf/in

flotar en

2. treiben (Pflanze):

treiben

brotar

3. treiben coloq. (Bier, Kaffee):

treiben

ser diurético

Ejemplos de uso para treibend

Ackerbau treibend

agrícola

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach der Torpedierung wurden die Schiffbrüchigen, insgesamt 234 Menschen, hauptsächlich Besatzungsmitglieder und medizinisches Personal, in den Rettungsboten befindlich oder im Wasser treibend, erschossen; nur 24 Menschen überlebten.

de.wikipedia.org

Diese mikrobiellen Agglomerate bilden sich an Oberflächen oder können im Wasser treibend in Form von Flocken auftreten.

de.wikipedia.org

In zwei Hälften gerissen und kieloben an der Wasseroberfläche treibend, wurde das Wrack später in einen Hafen geschleppt.

de.wikipedia.org

Ebenso endet der Roman damit, dass sich die Überlebenden der Kollision noch gegenseitig im Wasser treibend totprügeln, während der Film in einem kameradschaftlichen Dialog der beiden verfeindeten Kommandanten endet.

de.wikipedia.org

In der Strömung treibend warten sie, bis ihnen ein Fisch direkt vor die Harpune schwimmt.

de.wikipedia.org

Arten, deren Individuen ihr gesamtes Leben als Plankton treibend verbringen, zählen zum Holoplankton.

de.wikipedia.org

Ist das Sonnenrad treibend, so ist das Hohlrad das getriebene und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Der Gesang sei leidend und schon fast pathetisch, die Riffs eingängig und die Rhythmik treibend.

de.wikipedia.org

Für das eigentliche Fischereiverfahren, das Schleppen der Zeese unter Segeln – mit dem Boot quer vor dem Wind treibend – hatten Motoren keinerlei Bedeutung.

de.wikipedia.org

Einer sechs- bis achtstündigen Fressphase folgt eine sechs- bis zehnstündige Ruhephase, bei der sie sich entweder unter der Wasseroberfläche treibend oder am Grund liegend aufhalten.

de.wikipedia.org