Traducciones de „sentado“ en el diccionario español » alemán

sentado (-a) [sen̩ˈtaðo, -a] ADJ.

1. sentado (sensato):

sentado (-a)

besonnen

palabras sentadas

sorgfältig abgewogene Worte

2. sentado BOT.:

sentado (-a)

ohne Blütenstiel

3. sentado (loc.):

dar algo por sentado

etw nicht in Frage [o. infrage] stellen

doy por sentado que él acudirá

für mich steht fest, dass er kommt

sentado ADJ.

Entrada creada por un usuario

dar algo por sentado

von etwas ausgehen

I . sentar <e → ie> [sen̩ˈtar] V. intr.

1. sentar coloq. (digerir):

sentar

bekommen

sentar bien/mal (comida)

gut/schlecht bekommen

sentar como un tiro

auf den Magen schlagen

2. sentar coloq. (beneficiar o ir mal):

sentar

bekommen

sentar

guttun

el campo me sienta bien

die Landluft bekommt mir gut

no me sentó bien cambiar de ciudad

es hat mir nicht gutgetan, in eine andere Stadt umzuziehen

3. sentar coloq. (vestidos):

sentar

gut/schlecht stehen

esta falda te sienta fatal

dieser Rock steht dir überhaupt nicht

4. sentar coloq. (producir impresión):

me sentó mal lo que dijo

was er/sie gesagt hat, fand ich überhaupt nicht gut

su visita me sentó como un tiro coloq.

ich war völlig entsetzt über seinen/ihren Besuch

5. sentar (asegurar):

sentar

festigen

tras muchos esfuerzos conseguimos sentar la viga

nach mehreren Versuchen schafften wir es, den Balken zu befestigen

6. sentar (el tiempo):

sentar

sich legen

el tiempo va sentando

das Wetter beruhigt sich langsam

7. sentar (algo removido):

sentar

sich absetzen

no dejes que sienten los polvos de la medicina antes de tomarlos

du musst die Medizin trinken, bevor sich das Pulver am Boden abgesetzt hat

8. sentar (loc.):

sentar un precedente

einen Präzedenzfall schaffen

sentar a alguien en el banquillo de los acusados

jdn auf die Anklagebank setzen

II . sentar <e → ie> [sen̩ˈtar] V. trans.

1. sentar (colocar sentado):

sentar

setzen

estar sentado

sitzen

sienta a tu hijo en la trona

setz deinen Sohn auf den Kinderstuhl

2. sentar (poner):

sentar

schaffen

sentar

erstellen

sentar las bases de algo

die Grundlagen für etw schaffen

3. sentar (loc.):

estar bien sentado fig.

gut situiert sein

III . sentar <e → ie> [sen̩ˈtar] V. v. refl. sentarse

1. sentar (asentarse):

sentarse

sich setzen

¡siéntese!

nehmen Sie Platz!

sentarse a la mesa

sich an den Tisch setzen

2. sentar (establecerse):

sentarse

sich niederlassen

3. sentar (estabilizarse):

sentarse

sich stabilisieren

Ejemplos de uso para sentado

estar sentado

sitzen

dar algo por sentado

etw nicht in Frage [o. infrage] stellen

me duele sentado mismo

es schmerzt selbst beim Sitzen

puedes esperar sentado coloq.

da kannst du lange warten

estar bien sentado fig.

gut situiert sein

estar sentado a la mesa

am Tisch sitzen

doy por sentado que él acudirá

für mich steht fest, dass er kommt

estar sentado en el banquillo de los acusados t. fig.

auf der Anklagebank sitzen

estar sentado en la falda de su madre

auf Mutters Schoß sitzen

la cena me ha sentado mal porque comí con desgana

das Abendessen ist mir nicht bekommen, weil ich keinen Appetit hatte [o. weil ich mich zum Essen gezwungen habe]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Está sentado sobre un castillo de arena a punto de desmoronarse.

mundomisticodecata.blogspot.com

Me irgo y permanezco sentado sobre la cubierta.

revistaxxi.com

Ahora bien: quiero dejar bien sentado de exprofeso que lo que vino después no lo voy a contar.

artesanosliterarios.blogspot.com

Él está sentado a la diestra del Padre.

www.espiritudefe.org

Me parece que el tema de la lectoría no lo podemos dejar ya por sentado y es un tema delicado a trabajar.

ciudadanopop.blogspot.com

Usar el sistema culipatín (descender sentado, deslizándose sobre la cola) puede no ser muy elegante, pero sí es muy seguro.

www.locosporlageologia.com.ar

Se da por sentado que esos niños tienen que tener un derecho preferente en la cola de regularización.

usahispanicpress.com

Al estar sentado, acérca le estímulos auditivos (chinchines) y hazlos sonar a un lado de su cabeza para que voltee, y luego hacia otro lado.

www.iniciativat.com

Allí estaba sentado, en un sillón de orejas de cuero desgastado, un hombre grueso y rechoncho.

roble.pntic.mec.es

Y el que estaba sentado sobre la nube metió su hoz en la tierra, y la tierra fue segada.

www.elarrebatamiento.com