Traducciones de „schrecklicher“ en el diccionario alemán » español

schrecklich ADJ.

1. schrecklich (furchtbar):

schrecklich

horrible, horroroso

2. schrecklich coloq. (groß, sehr):

schrecklich

tremendo, enorme

ich habe mich schrecklich gefreut/gelangweilt

me alegré/aburrí enormemente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Während der Mann die Leichname untersucht, entdeckt er an ihren Halsansätzen verdächtige, rote Male und dem Priester kommt ein schrecklicher Verdacht.

de.wikipedia.org

An dieser Stelle ist sie wesensgleich mit der Walküre, deren schrecklicher Anblick den erwählten Krieger bannt und ihm somit den Tod bringt.

de.wikipedia.org

Am Anfang – eine ganz kurze Einleitung vor noch geschlossenem Vorhang – erklingt schrecklicher Lärm, Geklirre, Gepolter und Getute: ich führe die werten Zuhörer aus dem weltstädtischen Straßentrubel hinaus zu einem Apachenlager.

de.wikipedia.org

Die nach der Einnahme durch die Osmanen bis zum Jahre 1862 uneinnehmbare Festung galt als ein schrecklicher Folterort für die örtliche orthodoxe Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Mit ihren Antennen kann sie eine Vielzahl schrecklicher Zauber bewirken oder ihre Opfer malträtieren.

de.wikipedia.org

Eine Augenzeugin erinnert sich: «Es bot sich ein schrecklicher Anblick.

de.wikipedia.org

Plötzlich wird der Vorgang durch einen weiteren Donnerschlag unterbrochen und eine „andere körperliche Gestalt, blutig und blass wie die erste, aber schrecklicher“, erscheint und versetzt den Magier in panischen Schrecken.

de.wikipedia.org

Der Kampf wird als schrecklicher Bruderkrieg dargestellt, bei dem viele Menschen starben.

de.wikipedia.org

In schrecklicher Langeweile öden die Gäste auf einem Landsitz einander an: Sie gehen sich mit kleinen Sticheleien auf die Nerven und machen sich so das Leben zur Hölle.

de.wikipedia.org

In diesem aber zeigt sich der entfesselten Phantasie ein unheimlicher, schrecklicher Gegenstand.

de.wikipedia.org