Traducciones de „schielende“ en el diccionario alemán » español

schielen [ˈʃi:lən] V. intr.

schielen

bizquear, tener estrabismo

schielen

ser bizco coloq.

sie schielt auf dem linken Auge

tuerce el ojo izquierdo

er schielt nach etw/jdm coloq. (begehrlich)

se le van los ojos detrás de algo/alguien

er schielt nach etw/jdm (heimlich)

mira algo/a alguien de reojo

er schielt auf einen Posten in der Verwaltung

le tiene echado el ojo a [o anda detrás de] un puesto en la administración

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ist dieses Verhältnis gestört, kann es zu einem Schielen kommen.

de.wikipedia.org

Ebenso kann die Erkrankung Schielen oder auch eine Entzündung des Sehnervs auslösen.

de.wikipedia.org

Mit Schielen oder Strabismus („Schielen“) wird eine Augenmuskelgleichgewichtsstörung bezeichnet, die sich in einer Fehlstellung beider Augen zueinander ausdrückt.

de.wikipedia.org

Für sieben weitere Anwendungsbereiche, u. a. Entwicklungsverzögerungen bei Kindern, Schielen und Kurzsichtigkeit gab es keine ausreichenden wissenschaftlichen Belege für eine Wirksamkeit.

de.wikipedia.org

Beim nichtakkommodativen Konvergenzexzess handelt es sich um ein rein motorisch bedingtes Schielen mit großem Nahwinkel, das nicht wesentlich durch akkommodative Komponenten beeinflusst wird.

de.wikipedia.org

Fehler, die zur Disqualifikation führen können, sind weiße Flecken außerhalb der Handschuhe und Sporen sowie Teilpigmentierung des Nasenspiegels, ebenso jede Neigung zum Schielen.

de.wikipedia.org

Beim wechselseitigen (alternierenden) Schielen gibt es kein festes Führungsauge, was zur Folge hat, dass einmal das rechte und ein andermal das linke Auge schielt.

de.wikipedia.org

Neurologische Symptome wie Muskelhypotonie, Krampfanfälle, Mikrozephalie, durch Nystagmus oder Schielen hervorgerufene Sehstörungen sind bei etwa 2/3 der betroffenen Patienten zu beobachten.

de.wikipedia.org

Liegt ein manifestes Schielen vor, kann ein Fixierobjekt nicht von beiden Augen gleichzeitig betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Klinische Symptome sind Kopfschmerz, Schwindel, Erbrechen, Krampfanfälle und Sehstörungen, wie z. B. spontanes Schielen, gelegentlich ein fokales neurologisches Defizit (beispielsweise eine Hemiparese).

de.wikipedia.org