Traducciones de „scheidet“ en el diccionario alemán » español

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. trans.

1. scheiden (Ehe):

scheiden

divorciar

sich (von jdm) scheiden lassen

divorciarse (de alguien)

sich (von jdm) scheiden lassen

federarse (de alguien) Col.

ein geschiedener Mann

un hombre divorciado

2. scheiden (trennen):

scheiden

separar

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute

a partir de ese momento se separaron nuestros caminos

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. v. refl.

scheiden sich scheiden (Auffassungen):

sich scheiden

diferir

hier scheiden sich die Geister

aquí difieren las opiniones

III . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. intr. +sein

1. scheiden (aufgeben):

aus dem Amt scheiden

jubilarse

2. scheiden (sich trennen):

scheiden

separarse

sie schieden voneinander

se separaron

wir schieden als Freunde

nos separamos como amigos

wir schieden als Freunde

(tras la separación) quedamos como amigos

Scheiden tut weh

es difícil decir adiós

Ejemplos de uso para scheidet

bis dass der Tod euch scheidet

hasta que la muerte os separe

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der spätere Meister Vorwärts schied im Halbfinale aus.

de.wikipedia.org

Außerdem trat er im 100-Meter-Lauf und im 200-Meter-Lauf an, schied jedoch jeweils in der Viertelfinalrunde aus.

de.wikipedia.org

Die U-17-Mannschaft schied in der Gruppenphase aus.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft verlor und die Partie mit 0:1 und schied als Gruppenletzter aus dem Turnier aus.

de.wikipedia.org

Die Ehe wurde im Jahr 2010 wieder geschieden.

de.wikipedia.org

Bis sie sich 1803 von ihrem Ehemann scheiden ließ, wirkte sie dort sehr erfolgreich.

de.wikipedia.org

Hier schied sie nach 22 Runden wiederum infolge eines Motorschadens aus.

de.wikipedia.org

Das Paar schied in der achten Folge aus.

de.wikipedia.org

Im Straßenrennen schied er jedoch aus, im Mannschaftszeitfahren belegte sein Team den sechsten Platz.

de.wikipedia.org

Vier Kinder entstammen der Ehe, die 1985 geschieden wurde.

de.wikipedia.org