Traducciones de „rührte“ en el diccionario alemán » español

I . rühren [ˈry:rən] V. trans.

1. rühren:

rühren (umrühren)

remover

rühren (mischen)

mezclar

unter ständigem Rühren das Mehl hinzufügen

añádase la harina sin dejar de remover

die Eier in den Teig rühren

mezclar los huevos con la masa

2. rühren (bewegen):

rühren

mover

er rührte keinen Finger, um mir zu helfen

no movió ni un dedo para ayudarme

3. rühren (emotional):

rühren

conmover

sie war gerührt

estaba conmovida

II . rühren [ˈry:rən] V. intr.

1. rühren (umrühren):

rühren

remover

im Tee rühren

remover el té

2. rühren elev. (herrühren):

rühren von

tener su origen en

rühren von

deberse a

das rührt daher, dass ...

esto se debe a que...

III . rühren [ˈry:rən] V. v. refl.

rühren sich rühren:

sich rühren

moverse

sich nicht vom Fleck rühren

no moverse del sitio

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

toqué el timbre, pero no pasó nada

die Verletzten rührten sich nicht

los heridos no dieron señales de vida

endlich rührte sich sein Gewissen

por fin le dio cargo de conciencia

rührt euch! MILIT.

¡descansen!

währen [ˈvɛ:rən] V. intr. elev.

währen

durar

was lange währt, wird endlich gut provb.

un buen final se hace esperar

wahren [ˈva:rən] V. trans. elev.

1. wahren (bewahren):

wahren

guardar

den Schein wahren

guardar las apariencias

2. wahren (Rechte):

wahren

defender

wahren V.

Entrada creada por un usuario

die internationale Sicherheit wahren

salvaguardar la seguridad internacional

Ejemplos de uso para rührte

endlich rührte sich sein Gewissen

por fin le dio cargo de conciencia

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

toqué el timbre, pero no pasó nada

er rührte keinen Finger, um mir zu helfen

no movió ni un dedo para ayudarme

gedankenverloren rührte sie den Bodensatz ihres Kaffees auf

absorta en sus pensamientos revolvía los posos del café

die Begegnung mit seiner Jugendfreundin rührte Erinnerungen auf

el encuentro con su novia de juventud reavivó en él los recuerdos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Idee der Spitzenform rührte von den Spitzen bei Modulkurven her, sie war aber auch sichtbar in der Spektraltheorie als diskretes Spektrum, im Gegensatz zu dem kontinuierlichen Spektrum von Eisensteinreihen.

de.wikipedia.org

Dieses Versehen rührte u. a. von der ähnlichen Masse der beiden Teilchen her.

de.wikipedia.org

Das Haus war aus Kalkstein gefertigt, woher seine helle Farbe und damit der Name rührte.

de.wikipedia.org

Dies rührte daher, dass die Deutschen ihre Panzertruppen massierten, demgegenüber die Franzosen sie nur in Vereinzelung zur Truppenunterstützung verwendeten.

de.wikipedia.org

Der Firmenname rührte von der Tatsache her, dass die Masse geruchsfrei war (engl.

de.wikipedia.org

Die lange Bauzeit rührte von den Schwierigkeiten her, die der weiche Torfboden verursachte, der immer wieder nachrutschte und erneutes Ausgraben erforderlich machte.

de.wikipedia.org

Die vom Landesnamen abweichende Schreibung rührte daher, dass das Unternehmen die adjektivische Bezeichnung ('myanmarisch') verwendete.

de.wikipedia.org

Erstgenannte Bezeichnung rührte von der Darstellung zweier mit einem Drachen kämpfender Ritter im Bereich der Täfelung her.

de.wikipedia.org

Der Name 1 Meile rührte von den Interferometer-Maßen ab: es bestand aus drei Radioantennen, jeweils 120 Tonnen schwer und von 18 Metern Schirm-Durchmesser.

de.wikipedia.org

Woher diese Abneigung gegen den Leoparden rührte, ist nicht eindeutig festzustellen.

de.wikipedia.org