Traducciones de „ponerse“ en el diccionario español » alemán

ponerse enfermo

krank werden

ponerse a... +inf (comenzar)

beginnen zu ... +inf

ponerse tibio coloq.

sich den Bauch vollschlagen

ponerse receloso

Argwohn schöpfen

ponerse a... (dedicarse)

sich widmen ... +dat.

ponerse caribe

(sich) erzürnen

ponerse morado coloq. (magreando)

sich befummeln

ponerse cómodo

es sich dat. bequem machen

ponerse chulo

frech werden

ponerse morado coloq. (magreando)

sich betatschen

ponerse morado (como voyeur)

spannen

ponerse presentable

sich zurechtmachen

ponerse bien v. refl.

gesund werden

ponerse triste

traurig werden

ponerse triste

ein trauriges Gesicht machen

ponerse chuleta

frech werden

ponerse moreno

braun werden

ponerse flamenco

frech [o. unverschämt] werden

ponerse hueco

sich wichtigtun

ponerse colorado

erröten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Después de bañar se, vuelva a ponerse la abrazadera tan pronto como pueda.

www.allinahealth.org

Y ponerse como ejemplo ante esos hijos que le han salido vagos y juerguistas.

blogs.elpais.com

Orzar hasta ponerse al viento y caer luego a la otra banda.

www.proteccioncivil.org

Ahora, no se como sera nuestro querido imberbe y si le quedaria bien ponerse algo asi, depende del tipo de cada uno.

lavidadeserendipity.blogspot.com

Por un lado, la política agraria iba a ponerse a disposición del proyecto industrialista.

www.elhistoriador.com.ar

El detalle del cigarrillo trompetero posiblemente tuvo algo que ver con la negativa de la gente a ponerse lo, pensando que era condición imprescindible para leer las necrológicas.

www.nopuedocreer.com

Es usted la que tiene que ponerse a tratamiento, histérica respondona y degenerada.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Las barbas del empresario mortuorio son de ese color, algo así como el del cabello en vísperas de ponerse cano.

www.otraparte.org

En caso contrario, el ordeñador deberá usar una vestimenta muy diferente, por ejemplo, sacarse el delantal amarillo y ponerse un gran sombrero azul.

www.grandin.com

Una cuestión en la que los científicos parecen no ponerse de acuerdo se refiere, precisamente, a su forma de locomoción.

palabrademujer.wordpress.com