Traducciones de „Offenheit“ en el diccionario alemán » español

Offenheit <-, ohne pl > SUST. f

1. Offenheit (Aufgeschlossenheit):

Offenheit

espíritu m abierto

seine Offenheit gegenüber allem Neuen

su espíritu abierto para todo lo nuevo

2. Offenheit (Ehrlichkeit):

Offenheit

franqueza f

Offenheit

sinceridad f

mit entwaffnender Offenheit vorgehen

proceder con sorprendente franqueza

in [o. mit] aller Offenheit

sinceramente

in [o. mit] aller Offenheit

con toda franqueza

Ejemplos de uso para Offenheit

in [o. mit] aller Offenheit

con toda franqueza

mit entwaffnender Offenheit vorgehen

proceder con sorprendente franqueza

mit rücksichtsloser Offenheit

crudamente

seine Offenheit gegenüber allem Neuen

su espíritu abierto para todo lo nuevo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Offenheit radikalisierte er in seiner Frage nach einem religionslosen Christentum jenseits von Innerlichkeit, Gewissen, Sündenbewusstsein und klassischer Metaphysik.

de.wikipedia.org

Ein Stück, ihren Worten zufolge der Offenheit gewidmet: „Eine offene Tür für Eingebung, Fantasien, Gefühle.

de.wikipedia.org

Die Gute Form wurde indes zum Sammelbegriff für im Gegenzug neu zu bestimmende Leitideen der Demokratie, Bescheidenheit, Funktionalismus, Transparenz und Offenheit.

de.wikipedia.org

Es werden nicht nur das Potential für unentdeckte oder irreparable Sicherheitsfehler, sondern auch die Beeinträchtigung für die Offenheit und die Freiheit ihrer Software genannt.

de.wikipedia.org

Die landschaftliche Offenheit des weitgehend baumlosen Parks lenkt den Blick auf das jenseitige Spreeufer, wo sich die gewaltige Stahl-Glaskonstruktion des 2006 eröffneten Hauptbahnhofs erhebt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig offenbarte diese Verfolgung den extrem hohen Verbreitungsgrad sexueller Beziehungen unter Männern und ihre relative Offenheit.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist auch die kulturelle Offenheit der damaligen Sozialdemokratie, die viele Intellektuelle anzog.

de.wikipedia.org

Mit mehr Offenheit möchte er Ressentiments gegenüber seiner Arbeit abbauen und neue Mitarbeiter werben.

de.wikipedia.org

Semantische Determinierungen werden daher preisgegeben zugunsten semantischer Offenheit, womit die Polysemie der Zeichen respektiert wird, welche aus ihrer sozialen Fabrikation resultiert.

de.wikipedia.org

Die mit dem Dokument verfolgten Ziele sind in erster Linie Interoperabilität, Wiederverwendbarkeit, Offenheit, Reduktion von Kosten und Risiken sowie die Skalierbarkeit von E-Government-Anwendungen.

de.wikipedia.org