Traducciones de „obligado“ en el diccionario español » alemán

obligado (-a) [oβliˈɣaðo, -a] ADJ.

1. obligado +estar (forzado):

obligado (-a) a

gezwungen zu +dat.

obligado (-a) a

verpflichtet zu +dat.

obligado a las instrucciones

weisungsgebunden

verse obligado a hacer algo

sich gezwungen sehen, etw zu tun

2. obligado +ser (imprescindible):

obligado (-a)

notwendig

obligado (-a)

Pflicht-

es obligado...

es gehört sich ...

es obligado...

es ist ein Muss ...

es obligado hacerle una visita

wir sollten ihm/ihr einen Besuch abstatten

eso es tema obligado

das ist ein Pflichtthema

3. obligado +estar (agradecido):

obligado (-a) a

zu Dank verpflichtet +dat.

le estoy muy obligado

ich bin Ihnen sehr verbunden [o. sehr zu Dank verpflichtet]

I . obligar <g → gu> [oβliˈɣar] V. trans.

1. obligar (imponer):

obligar a

zwingen zu +dat.

obligar a

verpflichten zu +dat.

me obligó a quedarme en casa

er/sie zwang mich, zu Hause zu bleiben

obligar a alguien con dádivas

jdn durch Geschenke verpflichten

obligar a guardar sigilo

zum Schweigen verpflichten

2. obligar Chile, Arg.:

obligar

zum Trinken einladen

II . obligar <g → gu> [oβliˈɣar] V. v. refl.

obligar obligarse:

obligarse a

sich verpflichten zu +dat.

obligarse por contrato

sich vertraglich verpflichten

Ejemplos de uso para obligado

es obligado...

es gehört sich ...

cláusula de obligado cumplimiento

Beachtungsklausel f

le estoy muy obligado

ich bin Ihnen sehr verbunden [o. sehr zu Dank verpflichtet]

obligado a las instrucciones

weisungsgebunden

eso es tema obligado

das ist ein Pflichtthema

sujeto obligado a la prestación

Leistungspflichtige(r) f(m)

verse obligado a hacer algo

sich gezwungen sehen, etw zu tun

es obligado hacerle una visita

wir sollten ihm/ihr einen Besuch abstatten

estar obligado a guardar secreto DER.

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Me vi obligado a admitir que había hecho una para mis adentros, pero no en voz alta.

cancerdeque.blogspot.com

Ya no estás obligado a elegir entre tres de melamina con frente de tablero enchapado en formica.

blog.decasas.co

Un año más tarde, debido a una recaída - - es taba enfermo de tuberculosis - -, se vio obligado a permanecer en distintos sanatorios durante cinco años.

www.jacquesderrida.com.ar

La tercera frase establece un requisito que no es de obligado cumplimiento en todos los casos: la trazabilidad.

www.portalcalidad.com

El tercero obligado a la evicción, una vez salido al pleito, se convierte en principal.

foros.monografias.com

Como no puede permanecer desarmado, está obligado a valerse de la tropa mercenaria, cuyos inconvenientes he dado a conocer.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Debió renunciar obligado por una insurrección ciudadana como consecuencia del corralito.

www.emprendedoresnews.com

Esta evolución ha obligado a que el mundo del marketing tenga que reordenarse y con él también las empresas.

blogginzenith.zenithmedia.es

Si estaba de mala fe cuando hizo la venta, es obligado como todo poseedor que dolosamente ha dejado de poseer.

www.nuestroabogado.cl

Nuestro empresario estará obligado a utilizar los métodos prescritos para los ensayos microbiológicos, organolépticos y físico-químicos.

www.revistagyc.com