Traducciones de „ntere“ en el diccionario alemán » español

untere, unterer, unteres [ˈʊntərə, -rɐ, -rəs] ADJ.

untere

inferior, bajo

hintere, hinterer, hinteres [ˈhɪntərə, -rɐ, -rəs] ADJ.

hintere

de atrás

hintere

trasero

innere, innerer, inneres [ˈɪnərə, -rɐ, -rəs] ADJ.

1. innere (räumlich):

innere

interior

innere

interno

Einmischung in die inneren Angelegenheiten

intromisión en asuntos internos

2. innere MED.:

innere

interno

Facharzt für innere Krankheiten

médico especializado en enfermedades internas

3. innere (geistig, seelisch):

innere

interior

eine innere Stimme

una voz interior

Niere <-, -n> [ˈni:rə] SUST. f a. GASTR.

Niere

riñón m

künstliche Niere

riñón artificial

saure Nieren

plato a base de riñones en vinagre

das geht mir an die Nieren coloq. fig.

eso me aflige mucho

etw auf Herz und Nieren prüfen coloq. fig.

examinar algo detenidamente

Beere <-, -n> [ˈbe:rə] SUST. f

Beere

baya f

der Strauch trägt im Herbst Beeren

el arbusto da bayas en otoño

obere, oberer, oberes [ˈo:bərə, -rɐ, -rəs] ADJ.

1. obere (allgemein):

obere

alto, de arriba

2. obere (in einer Hierarchie):

obere

alto, superior

die Oberen

los jefes

die Oberen

los mandos

Leere <-, ohne pl > [ˈle:rə] SUST. f

1. Leere (Inhaltslosigkeit):

Leere

vacío m

es herrschte gähnende Leere

no había ni un alma

ins Leere starren

mirar al vacío

der Ratschlag ging ins Leere

el consejo cayó en el vacío

2. Leere (Substanzlosigkeit):

Leere

vacuidad f

er spürte eine innere Leere

sentía un vacío interior

Quere <-, ohne pl > [ˈkve:rə] SUST. f coloq.

jdm in die Quere kommen (stören)

contrariar los proyectos de alguien

jdm in die Quere kommen (treffen)

cruzarse con alguien

I . unter [ˈʊntɐ] PREP. +dat.

1. unter (unterhalb):

unter

debajo de, bajo

sie trägt die Tasche unter dem Arm

lleva el bolso bajo el brazo

unter etw dat. hindurch

por debajo de algo

unter freiem Himmel

al aire libre

unter Tage

en la mina

2. unter (inmitten, zwischen):

unter

entre

er ist einer unter vielen, die ...

es uno entre muchos que...

unter anderem

entre otras cosas

unter Freunden

entre amigos

unter vier Augen

a solas

wir sind hier ganz unter uns

aquí estamos completamente solos

das bleibt unter uns

esto queda entre nosotros

unter uns gesagt

dicho en confianza

3. unter (weniger als):

unter

menos de

Kinder unter 12 Jahren

niños menores de 12 años

trau keinem unter 30

no te fíes de nadie por debajo de los 30

unter dem Durchschnitt

por debajo del promedio

4. unter (Art und Weise):

unter Protest

bajo protestas

unter Tränen

llorando

unter der Bedingung, dass ...

a condición de que...

unter allen Umständen

en todo caso

unter Vorbehalt

con reservas

unter falschem Namen

con nombre falso

5. unter (Zustand):

unter

bajo

unter Strom

bajo corriente

das Haus steht unter Denkmalschutz

la casa es patrimonio nacional

6. unter (Unterordnung):

unter

bajo

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich dat.

tiene a varios colaboradores a su cargo

unter seiner Leitung

bajo su dirección

7. unter (Zuordnung, Zugehörigkeit):

unter

bajo

unter dem Motto ...

bajo el lema...

unter der Überschrift ...

bajo el título...

was verstehen Sie unter ...?

¿qué entiende Ud. por...?

II . unter [ˈʊntɐ] PREP. +acus. (Richtung)

er nahm das Paket unter den Arm

tomó el paquete bajo el brazo

bis unter das Dach

hasta debajo del tejado

die Temperaturen sinken unter null

las temperaturas bajan a menos [o por debajo] de cero grados

erstere, ersterer, ersteres [ˈe:ɐstərə, -rɐ, -rəs] ADJ. (erstgenannt)

erstere

primero

der/die/das Erstere

el primero/la primera/lo primero

niedere, niederer, niederes ADJ.

1. niedere (primitiv):

niedere

primitivo

sich von niederen Instinkten leiten lassen

dejarse llevar por instintos primitivos

2. niedere (unbedeutend):

niedere

bajo

von niederer Herkunft sein

ser de baja cuna

3. niedere al. s. (niedrig):

niedere

bajo

über eine niedere Hecke springen

saltar por encima de un seto de poca altura

4. niedere BIOL.:

niedere

inferior

niedere Einzeller untersuchen

estudiar organismos unicelulares inferiores

mindere, minderer, minderes [ˈmɪndərə, -rɐ, -rəs] ADJ.

mindere

menor

mindere (minderwertig)

inferior

von minderer Güte [o. Qualität]

de calidad inferior

von minderem Interesse

de menos interés

andere PRON. INDEF.

Entrada creada por un usuario

zum einen ..., zum anderen ...

por un lado..., por otro lado...

weitere ADJ.

Entrada creada por un usuario

weitere

adicional