Traducciones de „miedo“ en el diccionario español » alemán

miedo [ˈmjeðo] SUST. m

1. miedo (angustia):

miedo a/de

Angst f vor +dat.

miedo a/de

Furcht f vor +dat.

miedo escénico

Lampenfieber nt

miedo existencial PSICO., FILOS.

Existenzangst f

miedo a los perros

Angst vor Hunden

miedo de ponerse enfermo

Angst vor dem Krankwerden

por miedo a [o de]

aus Angst vor

por miedo de que... +subj.

aus Angst davor, dass ...

tener miedo

Angst haben

tener miedo

sich fürchten

tener miedo de algo/alguien

vor etw dat. /jdm Angst haben

tener miedo de algo/alguien

sich vor etw dat. /jdm fürchten

temblar de miedo

vor Angst zittern

tener más miedo que vergüenza coloq.

mehr Angst als Vaterlandsliebe haben

meter [o dar] miedo a alguien

jdm Angst einjagen [o. machen]

me entró [o dio] miedo al verte ahí

ich bekam Angst [o. ich bekam es mit der Angst zu tun] , als ich dich da sah

morirse de miedo

eine Sterbensangst haben

morirse de miedo

vor Angst sterben

cagarse [o mearse] de miedo vulg.

sich dat. vor Angst in die Hosen machen coloq.

¿quién dijo miedo?

hat hier etwa jemand Angst?

el miedo es libre

die Angst ist unberechenbar

al que mal vive, el miedo le sigue provb.

≈ wer unredlich lebt, den verfolgt die Angst

a quien miedo han, lo suyo le dan provb.

≈ wer gefürchtet wird, bekommt, was er will

2. miedo coloq. (maravilloso):

de miedo

sensationell

de miedo

toll

el concierto estuvo de miedo

das Konzert war sagenhaft [o. eins a]

3. miedo coloq. (terrible):

de miedo

schrecklich

de miedo

unglaublich

hace un frío de miedo

es ist hundekalt

Ejemplos de uso para miedo

con miedo

mit Angst

miedo escénico

Lampenfieber nt

de miedo

sensationell

miedo existencial PSICO., FILOS.

Existenzangst f

tener miedo

Angst haben

sentir miedo

Angst verspüren

sus palabras reflejan miedo

seine/ihre Worte verraten Angst

esta película hace miedo

dieser Film macht Angst

meter miedo a alguien

jdm Angst machen

miedo a los perros

Angst vor Hunden

miedo de ponerse enfermo

Angst vor dem Krankwerden

tiene un miedo cerval

er/sie hat eine Heidenangst coloq.

por miedo de que... +subj.

aus Angst davor, dass ...

por miedo a [o de]

aus Angst vor

cagarse [o mearse] de miedo vulg.

sich dat. vor Angst in die Hosen machen coloq.