Traducciones de „iguales“ en el diccionario español » alemán

I . igualar [iɣwaˈlar] V. trans.

1. igualar:

igualar (hacer igual)

gleichmachen

igualar (equiparar)

gleichstellen

igualar (equiparar)

gleichsetzen

hemos igualado la cuenta de resultados del año pasado

wir haben die Erfolgsrechnung des letzten Jahres ausgeglichen

2. igualar (allanar):

igualar

(ein)ebnen

3. igualar (nivelar):

igualar

ausgleichen

4. igualar (ajustar):

igualar

anpassen

II . igualar [iɣwaˈlar] V. intr.

1. igualar (equivaler):

igualar en

gleichkommen +dat.

no hay quien le iguale en vivacidad

niemand ist so lebendig wie er/sie

2. igualar (combinar):

igualar con

passen zu +dat.

igualar con

entsprechen +dat.

el color de los zapatos iguala con el del vestido

die Farbe der Schuhe entspricht der des Kleides

III . igualar [iɣwaˈlar] V. v. refl. igualarse

1. igualar (parecerse):

igualarse

gleichen

igualarse a [o con] alguien en algo

jdm in etw dat. gleichen

2. igualar (compararse):

igualarse con

sich vergleichen mit +dat.

siempre se iguala con su hermana mayor

er/sie vergleicht sich ständig mit seiner/ihrer älteren Schwester

3. igualar (ponerse al igual):

igualarse

sich (einander) angleichen

I . igual¹ [iˈɣwal] ADJ.

1. igual:

igual (idéntico)

(genau) gleich

igual (semejante)

(sehr) ähnlich

¿habrá cosa igual?

hat man so etwas schon einmal gesehen?

no vi nunca cosa igual

ich habe nie dergleichen [o. Derartiges] gesehen

tengo un vestido igual al tuyo

ich habe das gleiche Kleid, das du auch hast

a partes iguales

zu gleichen Teilen

2. igual (llano):

igual

eben

un terreno muy igual

ein sehr ebenes Gelände

3. igual:

igual (constante: temperaturas)

gleich bleibend

igual (clima)

ausgeglichen

igual (ritmo)

gleichmäßig

4. igual MAT.:

igual

kongruent

5. igual (lo mismo):

igual

gleichgültig

igual

einerlei

igual

egal coloq.

¡es igual!

(das ist) egal!

me da [o me es] igual

es ist mir egal

II . igual¹ [iˈɣwal] SUST. mf

igual

Gleichgestellte(r) f(m)

sin igual

ohnegleichen

es una belleza sin igual

sie ist eine Schönheit ohnegleichen

no tener igual

einzigartig [o. unvergleichlich] sein

ser el igual de alguien/de algo

jdm/etw dat. gleich sein

tratar a alguien de igual a igual

jdn gleichberechtigt [o. wie seinesgleichen] behandeln

III . igual¹ [iˈɣwal] ADV.

1. igual coloq. (quizá):

igual

womöglich

igual

vielleicht

igual ya viene mañana

womöglich kommt er/sie schon morgen

2. igual (loc.):

igual que...

genauso wie ...

eres igual que tu madre

du bist genau(so) wie deine Mutter

al igual que...

ebenso [o. genauso] wie ...

Carlos, al igual que tú, piensa que...

Carlos denkt ebenso wie du, dass ...

por igual

gleich

dales a todos por igual

gib allen gleich viel

tienes que extender la pintura por igual

du musst die Farbe gleichmäßig verstreichen

igual² [iˈɣwal] SUST. m MAT.

igual

Gleichheitszeichen nt

igual INTERJ.

Entrada creada por un usuario

¡igual! Pan. coloq.

(danke) gleichfalls!

Ejemplos de uso para iguales

a partes iguales

zu gleichen Teilen