Traducciones de „herbewegen“ en el diccionario alemán » español

hin- und her|bewegen* V. trans.

etw hin- und herbewegen

mover algo adelante y atrás [o de aquí para allá]

sich hin- und herbewegen

moverse adelante y atrás [o de aquí para allá]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei dieser DJ-Technik werden durch manuelles Hin- und Herbewegen einer laufenden Schallplatte Töne erzeugt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu dem bisherigen System kämpft man in einer weitläufigen Landschaft, in der sich Söldner frei hin- und herbewegen lassen.

de.wikipedia.org

Über diese Grenze wurde eine Vielzahl von Waren, auch Waffen und Sprengstoff, geschmuggelt und außerdem Flüchtlinge und politisch Verfolgte hin- und herbewegt.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es manuelle Milchaufschäumer, bei denen durch Hin- und Herbewegen eines Siebes durch die Milchoberfläche Luft in die Milch hineingeschäumt wird.

de.wikipedia.org

Das gelenkwellengetriebene Gerät lockert das Grüngut durch das Hin- und Herbewegen von gefederten Zinken.

de.wikipedia.org

Er beschreibt den Handlungskreis an folgendem Beispiel: Wenn man versucht, eine klemmende Tür mit einem Schlüssel aufzumachen, dann muss man den Schlüssel hin- und herbewegen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus bezeichnet man auf Segelbooten auch das bloße Hin- und Herbewegen des Ruderblattes (ohne Drehung) zum Zweck des Vortriebs als Wriggen.

de.wikipedia.org

Durch leichtes Hin- und Herbewegen sollte ein klares Bild auf der Wand sichtbar werden.

de.wikipedia.org

Damit der Motor das Kupplungssegment hin- und herbewegen kann, wird er über eine Steuereinheit so geschaltet, dass er entweder rechts- oder linksherum dreht und dabei das Kupplungssegment vor- oder zurückbewegt.

de.wikipedia.org

Mitten durch den Bügel gehen metallene Stäbe, die sich in weiten Löchern leicht hin- und herbewegen und dadurch beim Tanz ein rasselndes Geräusch hervorbringen.

de.wikipedia.org