Traducciones de „hambre“ en el diccionario español » alemán

hambre [ˈambre] SUST. f (con artículo masculino en el singular)

1. hambre (apetito):

hambre

Hunger m

hambre canina

Heißhunger m

huelga de hambre

Hungerstreik m

matar el hambre

den Hunger stillen

en esta pensión te matan de hambre coloq.

in dieser Pension bekommst du sehr wenig zu essen [o. nur Miniportionen]

me ha entrado (el) hambre

ich habe Hunger bekommen

morirse de hambre

verhungern [o. Hungers sterben] elev.

2. hambre (de la población):

hambre

Hungersnot f

3. hambre (deseo):

hambre de

Hunger m nach +dat.

hambre de poder

Machtgier f

hambre de justicia

Hunger nach Gerechtigkeit

4. hambre (loc.):

ser más listo que el hambre coloq.

sehr gerissen sein

en esos dos se ha juntado el hambre con las ganas de comer coloq.

da haben sich die Richtigen gefunden

a buen hambre no hay pan duro provb.

Hunger ist der beste Koch

hambre SUST.

Entrada creada por un usuario

ser más listo que el hambre f

ein schlauer Fuchs sein

Ejemplos de uso para hambre

hambre canina fig.

Wolfshunger m coloq.

pasar hambre

hungern

hambre devoradora

Heißhunger m

traigo hambre

ich habe Hunger

me entró el hambre

ich bekam Hunger

tengo un hambre terrible

ich habe einen Mordshunger coloq.

tengo un hambre endemoniada

ich habe einen teuflischen Hunger

transido de hambre

(völlig) ausgehungert

engañar el hambre

einen Happen essen

apetito [o hambre] voraz

Heißhunger m

hambre de justicia

Hunger nach Gerechtigkeit

huelga de hambre

Hungerstreik m

matar el hambre

den Hunger stillen

morirse de hambre

verhungern [o. Hungers sterben] elev.

hambre de poder

Machtgier f

cura de hambre

Hungerkur f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Mientras tanto, millones de personas padecen hambre anualmente.

www.tuverde.com

Llevarse un plasma no es hambre, es un hecho vandálico.

www.informesynoticiascordoba.com

Es como ir de compras cuando tenés hambre - tendés a comprar todo lo que parece atractivo.

www.patinenlinea.net

Con una inflación del 20 al 30 % anual es previsible que esto sea pan para hoy y hambre para mañana, dijo.

www.gustavosylvestre.com

Además, la ingesta de alcohol afecta al proceso hormonal y una de sus consecuencias es que hace que sintamos más hambre.

visitemosmisiones.com

Martin no pierde ocasión de darnos hambre en cada capítulo.

lunesporlamadrugada.blogspot.com

Como había caminado todo un día, a la caída de la tarde se sintió fatigado y con hambre.

www.legadomaya.com

Yo no quería pensar en el engaño del hambre.

bibliotecaignoria.blogspot.com

El mal de la época no es ni el hambre ni la pobreza; tampoco la violencia ni las guerras.

www.espaciocris.com

Hay tanta hambre por sus pagos, que el sapo se negó a ser reporteado, tenía miedo que se lo morfen...

todosgronchos.blogspot.com